京师三月谢张愈光惠料丝灯

明 · 顾璘

译文

客从滇南来京师,遗我采灯光陆离

客人从滇南来到京城,赠我彩灯光彩陆离

伊谁鬼物忽作此,玉缕细滑明波瓈

是谁如鬼神一般忽然作出此物,玉缕细滑明亮如玻璃

娲皇炼石结灵液,织女摛锦盘文丝

如女娲炼石凝结灵液,如织女铺展锦缎盘绕花纹丝线

苍龙拔髯老蛟泣,毕献技巧争神奇

苍龙拔去龙须老蛟哭泣,都来献技争相比拟神奇

空斋秉烛试张设,五色炫烂惊妖魑

空斋之中秉烛试着张挂设放,五色炫烂惊动了妖魅魍魉

东方月出相映射,还似鳌禁元宵时

东方月出与灯相映照,还似宫中鳌山元宵之时

便呼斗酒纵春兴,忘却江南归已迟

便呼唤斗酒纵放春日雅兴,忘却了回江南已是为时已晚

丁宁箧笥好珍袭,明年相对还相思

叮咛竹箱好好珍藏此灯,明年相对之时还要相思

赏析

题解
此诗为京师三月谢张愈光惠料丝灯而作。张愈光自滇南赠送料丝灯,顾璘作此谢诗。诗以客从滇南来京师起笔写灯之来历,以伊谁鬼物忽作此写灯之精巧,中间娲皇炼石与织女摛锦写灯之工艺,空斋秉烛以下写点灯之乐,末以丁宁箧笥好珍袭写珍重此灯。

逐句解读
「客从滇南来京师,遗我采灯光陆离」——客人从滇南来到京师,赠我彩灯光彩陆离。写灯之来历与外观。

「伊谁鬼物忽作此,玉缕细滑明波瓈」——是谁鬼物忽然作出此物,玉缕细滑明亮如玻璃。写灯之精巧。

「娲皇炼石结灵液,织女摛锦盘文丝」——如娲皇炼石凝结灵液,如织女铺锦盘绕文丝。写灯之工艺如神工。

「苍龙拔髯老蛟泣,毕献技巧争神奇」——苍龙拔去龙须老蛟哭泣,都来献技争为神奇。写灯之纹饰之奇。

「空斋秉烛试张设,五色炫烂惊妖魑」——空斋秉烛试着张设,五色炫烂惊动妖魑。写点灯之效果。

「东方月出相映射,还似鳌禁元宵时」——东方月出相映照,还似鳌禁元宵之时。写灯月交辉之景。

「便呼斗酒纵春兴,忘却江南归已迟」——便呼斗酒纵放春兴,忘却江南归去已迟。写赏灯之乐。

「丁宁箧笥好珍袭,明年相对还相思」——叮咛箧笥好好珍藏,明年相对还当相思。写珍重此灯与对友人之思念。

艺术手法
全篇以谢与赏交织。

「娲皇炼石结灵液,织女摛锦盘文丝」以娲皇与织女之典对举,写灯之工艺如天地神工。

「苍龙拔髯老蛟泣,毕献技巧争神奇」以苍龙与老蛟拟人写灯之纹饰之奇。

「东方月出相映射,还似鳌禁元宵时」以鳌禁元宵之典写灯月交辉之盛,既写灯之灿烂又写赏灯之兴。

总体评价

相关诗词