金山寺

明 · 顾璘

译文

俯槛江心寺,涛声两带分。

俯身倚栏望着江心的金山寺,波涛之声在两侧分流。

天晴秋见海,山润午生云。

天晴时秋天可以望见大海,山中湿润正午便生出云雾。

短棹今重到,名泉昔有闻。

划着短桨今日再次到来,名泉早已在过去就听闻过。

西风吹别酒,斜日未成醺。

西风吹拂着送别的酒,斜阳之下还未醉倒。

云雾空江水,维舟陟翠岑。

云雾笼罩着空旷的江水,停船系舟登上翠绿的山峰。

坤灵开别岛,佛界净空林。

大地的灵秀开辟了这座岛屿,佛界使空林变得清净。

岩洞攀跻险,鱼龙窟宅深。

攀登岩洞险峻难行,鱼龙的窟宅幽深莫测。

行逢黄叶下,秋思转萧森。

行走间遇到黄叶飘落,秋日的思绪变得越发萧瑟凄凉。

赏析

题解
此诗为金山寺而作。顾璘写重游金山寺之景,以江心寺之壮阔与秋思之萧森交织,写出壮景中的客愁。

逐句解读
「俯槛江心寺,涛声两带分」——俯槛观江心之寺,涛声如两带分流。写金山寺之位。

「天晴秋见海,山润午生云」——天晴秋日可见大海,山润午间生出云雾。写秋日之景。

「短棹今重到,名泉昔有闻」——短棹今重到此地,名泉昔已有闻。写重游之感。

「西风吹别酒,斜日未成醺」——西风吹别离之酒,斜日还未成醺。写临别之酒。

「云雾空江水,维舟陟翠岑」——云雾空蒙江水,维舟登翠岑。写登山之景。

「坤灵开别岛,佛界净空林」——坤灵开辟别岛,佛界清净空林。写寺之境。

「岩洞攀跻险,鱼龙窟宅深」——岩洞攀跻险峻,鱼龙窟宅深幽。写山之险。

「行逢黄叶下,秋思转萧森」——行逢黄叶飘下,秋思转为萧森。写秋思之深。

艺术手法
全诗以金山寺为题,写壮景中的客愁。

「天晴秋见海,山润午生云」以晴海午云写秋景之壮阔。

「坤灵开别岛,佛界净空林」以坤灵佛界写寺之灵异。

「行逢黄叶下,秋思转萧森」以黄叶萧森写秋思,由壮阔转为萧瑟。

总体评价

相关诗词