将往吴下成少子婚罗质甫徐一之俞鲁用泛舟送至令桥二首

明 · 顾璘

译文

千古秦淮水,离觞我辈来。

千古流淌的秦淮河水边,我辈来此举杯饯别。

山河形胜出,舟楫画图开。

山河的壮丽形胜展现眼前,舟船行驶如同画卷展开。

秋色丹枫映,羁怀片雨催。

秋色与红枫相映照,旅人的愁怀被阵阵秋雨催发。

吟诗别亲友,重发谢公哀。

吟诗告别亲朋好友,又像谢安那样发出深深的离愁。

婚嫁人间累,犹然及老夫。

儿女婚嫁是人间牵累,竟然也落到了我老翁头上。

未成游五岳,先遣入三吴。

还未实现游遍五岳的夙愿,先被遣入三吴之地。

恋别停孤棹,刘欢倒白壶。

恋恋不舍停下孤舟,如同刘伶般痛快倾倒白壶美酒。

摩挲葛仙鼎,相向叹迷途。

抚摸着葛仙的丹鼎,相对感叹人生如入迷途。

赏析

题解
此诗为将往吴下成少子婚罗质甫徐一之俞鲁用泛舟送至令桥二首而作。顾璘写赴吴下为子完婚,友人泛舟相送,以婚嫁之累与五岳之游写人生取舍。

逐句解读
「千古秦淮水,离觞我辈来」——千古秦淮之水,离觞我辈前来。写秦淮送别。

「山河形胜出,舟楫画图开」——山河形胜展开,舟楫如画图展开。写秦淮之景。

「秋色丹枫映,羁怀片雨催」——秋色丹枫映照,羁怀被片雨催促。写秋日羁旅。

「吟诗别亲友,重发谢公哀」——吟诗辞别亲友,重发谢公之哀。写离别之悲。

「婚嫁人间累,犹然及老夫」——婚嫁为人间之累,犹然及于老夫。写婚嫁之累。

「未成游五岳,先遣入三吴」——未成游历五岳,先遣进入三吴。写行踪之变。

「恋别停孤棹,刘欢倒白壶」——恋别停住孤棹,刘欢倒尽白壶。写送别之酒。

「摩挲葛仙鼎,相向叹迷途」——摩挲葛仙之鼎,相向叹息迷途。写人生之慨。

艺术手法
全诗以送行为旨。

「山河形胜出,舟楫画图开」以山河舟楫写秦淮之壮美。

「婚嫁人间累,犹然及老夫」以婚嫁之累写人生羁绊。

「摩挲葛仙鼎,相向叹迷途」以葛仙鼎与迷途写人生之慨,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词