江上迎望之逆风舟不得进

明 · 顾璘

译文

两年望君君不来,渴心捲水生黄埃。

两年来一直盼望你来你却始终没有来,渴望的心情如同干旱的土地卷起漫天的黄尘。

昨闻津吏报君至,秉烛传更夜无寐。

昨天听说渡口的官吏报告你即将到来,我举着蜡烛看着更漏传递彻夜未眠。

晓雨移樽江上迎,南风吹船船倒行。

清晨冒着细雨带着酒樽到江边去迎接你,南风却吹得你的船只倒着走难以行进。

五里停篙十里泊,侧听鼓角前湾声。

走了五里就停下竹篙,十里就要抛锚停泊,侧着耳朵倾听前方河湾传来的鼓角声。

君乘画舫荡双楫,涧壑下泻滩流平。

你乘坐着画舫荡起双桨划来,山谷涧壑中倾泻而下的滩水此刻也平缓了流淌。

眼中迟速亦复尔,何况出处关人生。

眼中所见行船的快慢也不过如此罢了,何况出仕还是退隐更是关乎人的一生。

万事未须问,会面安可轻。

世间万事都不必再去追问了,难得的会面怎么能够轻易对待。

与君月出共舟去,山水湘南无限情。

等到月亮升起来与你一同乘船而去,湘南的山水之间蕴藏着无限的深情怀念。

赏析

题解

此诗题为"江上迎望之逆风舟不得进",是顾璘在江上迎接友人望之(字号)时所作。望之乘船赴约,却遭遇逆风,舟船难以行进。诗人以期待友人到来为线索,写出了从焦急等待到江上迎接、再到位面后的感慨,将友情之深厚与自然之壮阔融为一体。全诗叙事清晰,情感真挚,语言朴素而富于感染力,体现了顾璘诗歌重情致、重叙事的特点。

逐句解读

「两年望君君不来,渴心捲水生黄埃。」两年来一直盼望你来你却没来,渴望之心如同干涸的地面卷起尘土飞扬。

「昨闻津吏报君至,秉烛传更夜无寐。」昨天听说渡口的官吏报告你到了,举着蜡烛看着更漏传递一夜未眠。

「晓雨移樽江上迎,南风吹船船倒行。」清晨冒雨带着酒樽到江上去迎接,南风却吹得船只倒着走。

「五里停篙十里泊,侧听鼓角前湾声。」走了五里就停下竹篙,十里就抛锚停泊,侧耳倾听前方河湾传来的鼓角声。

「君乘画舫荡双楫,涧壑下泻滩流平。」你乘坐画舫荡起双桨,涧谷壑沟中倾泻而下的滩水平缓流淌。

「眼中迟速亦复尔,何况出处关人生。」眼中所见行船的快慢也不过如此罢了,何况出仕与退隐关乎人的一生。

「万事未须问,会面安可轻。」万事都不必去追问,难得会面怎能轻忽。

「与君月出共舟去,山水湘南无限情。」等月亮出来与你一同乘船而去,湘南的山水之间蕴藏着无限的深情。

艺术手法

全诗以叙事为主线,将等待、迎接、相聚三个阶段串接起来,层次分明。诗人善用夸张手法写期待之情,"渴心捲水生黄埃"以极度干渴比喻思念之深,形象生动。景物描写与情感表达交融:"南风吹船船倒行"既是写实——逆风使船倒退,又暗喻世事艰难阻碍重重。

"五里停篙十里泊"以叠数手法写出行船之艰难缓慢,节奏感很强。结尾"与君月出共舟去,山水湘南无限情"以景结情,将友情的深厚寄托于湘南的山水之中,含蓄隽永。全诗语言明白如话,不事雕琢,却自有真挚动人的力量。

总体评价

这是一首情真意切的迎友诗,将两年等待的思念、江上迎候的焦急与最终相见的喜悦融为一体。诗人以朴素自然的语言叙事抒情,不堆砌典故,不雕琢辞藻,却将期待与珍惜友情的真挚情感表达得淋漓尽致。诗中"何况出处关人生"一句将个人的会面之难上升到对人生出处的哲学思考,使全诗境界为之开阔。结尾以月下共舟、湘南山水收束,意境优美而余味悠长,体现了顾璘作为"前七子"之一追求真情实感、反对虚浮文风的艺术主张。

相关诗词