江上感秋呈望之

明 · 顾璘

译文

昨日梧叶落,今日蘋花开。

昨日梧桐叶已飘落,今日蘋花已经开放。

秋光向人不相贷,客子感物令心哀。

秋光对人并不宽容留情,客居他乡之人触景生情内心哀伤。

三湘水阔高云凝,群峰雨馀游气澄。

三湘江水辽阔高空云气凝重,群山在雨后雾气澄净。

岂无清欢待尔至,转恐欲别愁难胜。

难道没有清雅的欢乐等你来共享,却又害怕临别时愁绪难以承受。

我留绝域更谁依,君望家山只欲归。

我留在这荒远之地还能依靠谁,你望着家乡的山一心只想归去。

若到襄阳骑马处,闺人应理旧斑衣。

你若到了襄阳骑马经过之处,家中的妻子应该正在整理旧时的斑衣。

赏析

题解

《江上感秋呈望之》是顾璘在湘江之上感受秋意时呈赠友人望之的诗作。诗以七言古体写成,前半写秋景与客愁,后半写离别之意和对友人的祝愿。全诗以秋景起兴,由物及人,由景入情,将客居他乡的愁绪与送别友人的伤感融为一体,情真意切,格调沉郁。

逐句解读

「昨日梧叶落,今日蘋花开。」昨日梧桐叶落,今日蘋花开出,写秋景之变换。

「秋光向人不相贷,客子感物令心哀。」秋光对人并不宽容留情,客居他乡之人感物伤怀,内心哀伤。

「三湘水阔高云凝,群峰雨馀游气澄。」三湘江水辽阔,高空云气凝重,群山在雨后游气澄净。

「岂无清欢待尔至,转恐欲别愁难胜。」难道没有清雅之欢等待你来共享,却又害怕临别时愁绪难忍。

「我留绝域更谁依,君望家山只欲归。」我留在这荒远之地还能依靠谁,你望着家乡的山只想归去。

「若到襄阳骑马处,闺人应理旧斑衣。」你若到襄阳骑马之处,家中的妻子应当正在整理旧时的斑衣。

艺术手法

此诗以时间为线索展开。首联"昨日梧叶落,今日蘋花开"以两个时间的对比,写出秋天的迅速来临,一落一开之间,季节的变换跃然纸上。

"秋光向人不相贷"以拟人手法写秋光,赋予其不留情面的性格,极为新颖。中间四句转写湘江山水,"水阔高云凝"以阔大之景衬托愁绪之深,"雨馀游气澄"以澄净之景反衬内心之纷乱,景与情形成反衬。后四句转入送别主题,"我留绝域更谁依"与"君望家山只欲归"对举,一留一归,对照鲜明。结句"闺人应理旧斑衣"用老莱子彩衣娱亲之典,以家中亲人盼望归来之意作结,含蓄蕴藉,情味悠长。

总体评价

此诗以秋景起兴,将客愁与离绪融为一体,感情深沉而表达含蓄。诗中善用对比手法:梧叶落与蘋花开、我留与君归、绝域与家山,多重对照使愁情更加突出。语言质朴而意味深厚,体现了顾璘七言古诗的艺术特色。全诗格调沉郁,情真意切,是明代感秋送别诗中的佳作。

相关诗词