将进酒

明 · 顾璘

译文

今日何日,景媚辰良。

今天是什么好日子啊,风光明媚,时辰吉利。

嘉客四五,杂坐高堂。

四五位贵客好友,随意地围坐在高堂之上。

主人罗广宴,炮兔炙肥羊。

主人摆开丰盛的宴席,烤着兔子,炙着肥羊。

金壶注清酒,放歌笑千场。

金壶里倾注着清冽的美酒,大家放声高歌,欢笑千场也不嫌多。

安能坐愁郁,徒使须发苍。

怎能让愁苦郁闷白白耗费光阴,徒然使须发变得苍白呢。

君不见阿房峥嵘高入天,楚兵入关三月烟。

你难道没看见,阿房宫巍峨高耸直入云天,项羽的楚兵攻入函谷关后,一把火烧了三个月浓烟蔽日。

又不见柞宫桂馆通沧海,茂陵孤坟竟何在。

你又难道没看见,汉武帝的柞宫桂馆据说通达沧海,可他茂陵的孤坟如今又在哪里呢。

不如刘伯伦,杯行到手不肯停。

不如像刘伶那样,酒杯传到手中就不肯放下。

天地且以为席幕,睨视贵介如螟蛉。

他把天地当作自己的席帐帷幕,斜着眼睛看那些达官贵人,就像看微小的螟蛉虫一样。

今日乐相乐,急管交繁丝。

今日当以快乐来彼此取乐,急促的管乐声与繁密的弦乐声交织在一起。

清歌声宛转,华烛光参差。

清亮的歌声婉转悠扬,华美的烛光参差闪烁。

对酒不痛饮,孤负夭桃枝。

面对美酒不肯痛快畅饮,便辜负了如夭桃般美好的时光。

拔剑自起舞,向君肝胆披。

拔出剑来自行起舞,面对你披肝沥胆坦露一片赤诚。

黄金去还来,国士难与期。

黄金散尽了还能够再来,可国士之才与知音却难以期待相遇。

男儿堕地抱意气,何用碌碌钱刀为。

男儿生到这世上就应当怀抱意气,何必碌碌地为那些钱财而奔忙呢。

赏析

题解

此诗题为「将进酒」,系顾璘仿古乐府旧题而作。

「将进酒」本为汉乐府短箫铙歌之一,后世文人多以此题抒写饮酒放歌、及时行乐之意。顾璘此作沿袭了传统主题,以今日佳辰宴饮起兴,进而感叹人生苦短、荣华易逝,最终落笔于男儿意气不可为金钱所累的豪迈情怀。全诗气势恢宏,格调高昂,兼具汉魏风骨与唐人豪情。

逐句解读

「今日何日,景媚辰良。」——今日究竟是何等好日子,风光明媚,时辰吉利。开篇以设问领起,点明佳日良辰。

「嘉客四五,杂坐高堂。」——四五位嘉宾好友,随意杂坐在高堂之上。

「杂坐」二字写出席间不拘礼节的亲昵氛围。

「主人罗广宴,炮兔炙肥羊。」——主人摆开丰盛的宴席,烤兔肉,炙肥羊,极言肴馔之美。

「金壶注清酒,放歌笑千场。」——金壶中倾注着清冽的美酒,众人放声高歌,纵情欢笑,纵有千场也不嫌多。

「安能坐愁郁,徒使须发苍。」——怎么能坐在那里发愁苦闷,白白地让须发变得苍白呢?由此转入及时行乐的主旨。

「君不见阿房峥嵘高入天,楚兵入关三月烟。」——你难道没有看见,昔日阿房宫巍峨高耸直入云天,楚兵攻入函谷关后一把火烧了三个月,浓烟蔽日。

「又不见柞宫桂馆通沧海,茂陵孤坟竟何在。」——你又难道没有看见,汉武帝的柞宫桂馆据说通向沧海,可他茂陵的孤坟如今又在哪里呢?

「不如刘伯伦,杯行到手不肯停。」——不如像刘伶(字伯伦)那样,酒杯传到手中就不肯停下来。刘伶为竹林七贤之一,嗜酒如命。

「天地且以为席幕,睨视贵介如螟蛉。」——他把天地当作自己的席幕,侧目睥睨那些达官贵人,视之如微小的螟蛉虫一般。

「今日乐相乐,急管交繁丝。」——今日应当以乐相乐,急促的管乐与繁密的弦乐交织在一起。笔锋一转,回到眼前宴饮的热闹景象。

「清歌声宛转,华烛光参差。」——清亮的歌声婉转悠扬,华美的烛光参差错落。

「对酒不痛饮,孤负夭桃枝。」——面对美酒不痛快畅饮,便辜负了这夭夭桃花般的好时光。

「拔剑自起舞,向君肝胆披。」——拔出剑来自行起舞,面对好友披肝沥胆,坦露一片真诚。

「黄金去还来,国士难与期。」——黄金散尽了还能再来,可国士之才与知音却难以期待相逢。

「男儿堕地抱意气,何用碌碌钱刀为。」——男儿生到世上便当怀抱意气,何须为那些碌碌的钱财而奔忙呢!结句掷地有声,点明全篇主旨。

艺术手法

其一,用典精当。诗中引阿房宫、茂陵、刘伶等典故,既有历史的厚重感,又服务于「人生苦短、及时行乐」的主题。阿房三月之烟与茂陵孤坟的对照,极写帝王荣华的虚幻。

其二,对比鲜明。以阿房宫之巍峨与楚火之毁灭对比,以柞宫桂馆之宏丽与孤坟之荒凉对比,以黄金之可复得与国士之难期对比,层层映衬,强化了主题。

其三,节奏跌宕。全诗由平和的宴饮叙述起笔,中间以「君不见」的激昂呼告掀起高潮,再回到眼前的丝竹歌酒,最后以拔剑起舞的豪举和慷慨陈词收束,节奏张弛有度。

其四,语言刚健豪放。如「睨视贵介如螟蛉」「拔剑自起舞」等句,写出了不受礼法拘束的狂放气概,与嵇康、李白一脉相承。

总体评价

此诗是顾璘乐府诗中的佳作,充分体现了明代复古派诗人取法汉魏、兼融唐音的艺术追求。全诗以饮酒为线索,以感慨为核心,将个人意气与历史兴亡融为一体。诗人不拘泥于传统「将进酒」劝饮的格局,而是在豪饮放歌之中寄托了对人生价值的深沉思索——男儿当以意气为重,不可为金钱所役。格调高亢,笔力雄健,堪称明人拟古乐府中的上品。

相关诗词