谏议润夫使君自应城数百里访余武昌适值中秋风雨大作且公私见夺不克夜叙殊负良晤明日送于黄鹤楼匆匆别去意所难尽缀以短诗

明 · 顾璘

译文

隔面倏十载,枉寻适中秋

分别倏忽已十年,枉驾寻访恰逢中秋

况临江汉渚,聚兹黄鹤楼

何况临着江汉之滨,相聚在这黄鹤楼上

明月好负人,光暗鹦鹉洲

明月好生辜负了人,光暗于鹦鹉洲上

凄然作风雨,翻为别离谋

凄然刮起风雨,倒像是在为离别做安排

携樽晓出饯,挂帆且须留

携酒清早出来饯别,挂帆之时且须暂留

缱绻故旧情,隐轸江湖忧

缱绻于故旧深情,隐痛于江湖之忧

同心语难竟,何啻胶漆投

同心之话难以说尽,何止胶漆般相投

君行侍青琐,献替匡宸旒

君行将侍奉于青琐门内,献可替否匡正君王

云霄树鸿业,映楚诸前修

在云霄之上树立鸿业,映照楚地诸位前贤

吾衰忆林壑,旦夕归狐丘

我已衰老思念林壑,早晚将归隐狐丘

进酒莫拒满,后会良悠悠

进酒莫要拒绝满杯,后会有期还很长远

赏析

题解
此诗为谏议润夫使君自应城数百里访余武昌而作。润夫自应城远来武昌访顾璘,适值中秋风雨大作,未能夜叙,次日匆匆送别于黄鹤楼。诗以隔面倏十载写久别,以枉适中秋写相逢之时,中间明月好负人以下写风雨阻隔之憾,末以进酒莫拒满写离别之不舍。

逐句解读
「隔面倏十载,枉寻适中秋」——隔面倏忽十年,枉驾寻访适逢中秋。写久别重逢。

「况临江汉渚,聚兹黄鹤楼」——何况临于江汉之渚,聚于黄鹤楼上。写相聚之地。

「明月好负人,光暗鹦鹉洲」——明月好负人,光暗于鹦鹉洲。写中秋无月之憾。

「凄然作风雨,翻为别离谋」——凄然作风雨,翻为别离之谋。写风雨催别。

「携樽晓出饯,挂帆且须留」——携樽晓出饯别,挂帆且须暂留。写饯别。

「缱绻故旧情,隐轸江湖忧」——缱绻故旧之情,隐轸江湖之忧。写故旧之情与江湖之忧。

「同心语难竟,何啻胶漆投」——同心之语难以说尽,何止胶漆相投。写二人之相知。

「君行侍青琐,献替匡宸旒」——君行将侍青琐,献替匡正宸旒。写润夫将赴朝廷。

「云霄树鸿业,映楚诸前修」——云霄之上树立鸿业,映照楚地诸前修。写对润夫之期望。

「吾衰忆林壑,旦夕归狐丘」——我衰老忆念林壑,旦夕将归狐丘。写己之归隐之志。

「进酒莫拒满,后会良悠悠」——进酒莫拒满杯,后会有期良悠悠。写离别之不舍。

艺术手法
全篇以逢与别交织。

「明月好负人,光暗鹦鹉洲」以明月负人写中秋风雨之憾,反用中秋赏月之常意。

「凄然作风雨,翻为别离谋」以风雨为别离之谋,拟人手法含蓄有味。

「同心语难竟,何啻胶漆投」以胶漆相投写二人之相知,情真意切。

总体评价

相关诗词