寄朱升之

明 · 顾璘

译文

少小负奇气,唾视豪侠流。

年少时便怀有非凡的气质,鄙视那些豪侠之流。

腰悬苍龙剑,未肯干王侯。

腰间悬着苍龙宝剑,却不肯去求谒王侯。

挟策游京师,天子忽见收。

怀揣方略游历京城,忽然被天子赏识录用。

濩落风尘中,倾盖罕相投。

落拓流落于风尘之中,倾盖相交者少有志趣相投。

逢君东华省,金兰结绸缪。

在东华省与你相逢,结为金兰之好情谊深厚。

陈义比皋契,摛词狎曹刘。

论道陈义可比皋陶与契,遣词作文媲美曹植与刘桢。

虚名附骥尾,隐然横九州。

虚名如同附于骏马之尾,隐然之间名扬九州。

中路忽分散,风波起离忧。

中途忽然离散分飞,风波骤起引发离愁别忧。

天南瘴疠地,鬓发各已秋。

流落天南瘴疠之地,彼此鬓发都已如秋霜斑白。

黄鹄畏弹射,苍鹰耻随韝。

黄鹄畏惧弹射,苍鹰耻于跟随猎人臂韝。

买田西郭门,将以备瀡滫。

想在西城门外买田,用来备办粥食糊口。

年饥水瀰漫,鸿雁不自谋。

饥荒之年洪水弥漫,鸿雁尚且不能自谋生计。

郁郁斗釜间,抚膺发长讴。

郁闷困于斗釜之间,抚胸发出长声悲歌。

借问五湖水,何处容吾钩。

试问五湖之水,哪里能容我垂钓?

赏析

题解
此诗为顾璘寄朱升之而作。写二人少小负气、京师相交之谊,以及中路分散后各自天涯之叹。以黄鹄苍鹰之喻写不遇之悲,终以五湖何处容钩写归隐之问,深沉感叹。

逐句解读
「少小负奇气,唾视豪侠流」——写少年之志。少小负奇气,唾视豪侠之流。写少年傲骨。

「腰悬苍龙剑,未肯干王侯」——写不屈之节。腰悬苍龙之剑,未肯干谒王侯。写不屈权贵。

「挟策游京师,天子忽见收」——写入仕。挟策游京师,天子忽然见收。写被朝廷录用。

「濩落风尘中,倾盖罕相投」——写风尘中少知己。濩落风尘之中,倾盖罕有相投。写风尘之落魄。

「逢君东华省,金兰结绸缪」——写与朱升之相识。逢君于东华省,金兰结绸缪。金兰写二人之交。

「陈义比皋契,摛词狎曹刘」——写二人之志与才。陈义比皋陶契,摛词狎曹植刘桢。皋契写义之高,曹刘写才之盛。

「虚名附骥尾,隐然横九州」——写名之传。虚名附骥尾,隐然横九州。写名虽虚而声远。

「中路忽分散,风波起离忧」——写分别。中路忽然分散,风波起离忧。写二人分别。

「天南瘴疠地,鬓发各已秋」——写分别后之境。天南瘴南瘴疠之地,鬓发各已秋。写谪居之苦与年岁之增。

「黄鹄畏弹射,苍鹰耻随韝」——以鸟喻己。黄鹄畏弹射,苍鹰耻随韝。写不遇之悲与不屈之志。

「买田西郭门,将以备瀡滫」——写归耕之计。买田西郭门,将以备瀡滫之养。写归耕养亲之计。

「年饥水瀰漫,鸿雁不自谋」——写年饥之困。年饥水瀰漫,鸿雁不自谋。写天灾之困。

「郁郁斗釜间,抚膺发长讴」——写困顿之叹。郁郁斗釜之间,抚膺发长讴。写困顿之悲。

「借问五湖水,何处容吾钩」——以归隐之问作结。借问五湖之水,何处容吾钩。五湖用范蠡泛舟五湖之典,写归隐之问。

艺术手法
一、壮与悲交织:少小负奇气之壮与中路分散之悲交织。二、义与遇交织:陈义比皋契之义与天南瘴疠之遇交织。三、以问作结:何处容吾钩,以归隐之问收束全篇,含蓄深永。

总体评价
此诗寄朱升之,由少小负气而写京师相交,由中路分散而转天南谪居,由买田归耕而转年饥之困,终以五湖何处容钩作结,壮与悲交织,义与遇交织,以问作结,深得寄友诗之深沉感叹。

相关诗词