寄诸儿

明 · 顾璘

译文

居常理家教,怪尔远诗书

居常理家之教,怪你们远离诗书

对面起嗔恚,恩情乖本初

面对面却起嗔怒,恩情有违本初之亲

朅来远离别,音耗閒居诸

及至远为离别,音讯闲居之时

岂无公家饭,念尔靡来胥

岂是没有公家之饭,念你们没有来相聚

童孙及稚子,渐已分龙猪

童孙及稚子,渐渐分出龙猪之别

苟能应门户,岂必乘轩车

如果能撑持门户,何必一定要乘高官轩车

天意难预识,多忧徒自拘

天意难以预知,多忧只是徒然自拘

采衣但在目,至乐固无余

彩衣只要在眼前,至乐本来再无余求

赏析

题解
此诗为寄诸儿而作。顾璘远在任上,寄语诸儿,写教子之方与为父之念,末以采衣在目、至乐无余作结。

逐句解读
「居常理家教,怪尔远诗书」——居常理家之教,怪你们远于诗书。写教子之望。

「对面起嗔恚,恩情乖本初」——对面却起嗔恚,恩情有违本初。写父子之憾。

「朅来远离别,音耗閒居诸」——及至远离别,音耗闲暇之时。写离别之远。

「岂无公家饭,念尔靡来胥」——岂无公家之饭,念你们没有来相聚。写思念之深。

「童孙及稚子,渐已分龙猪」——童孙及稚子,渐已分出龙猪之别。写子弟之异。

「苟能应门户,岂必乘轩车」——如果能撑持门户,何必一定要乘轩车。写务实之望。

「天意难预识,多忧徒自拘」——天意难以预识,多忧只是自拘。写豁达之劝。

「采衣但在目,至乐固无余」——采衣只要在目,至乐本来无余。写天伦之乐。

艺术手法
全诗以寄子为主线。

「对面起嗔恚,恩情乖本初」以嗔恚与乖写父子之憾,真挚。

「苟能应门户,岂必乘轩车」以应门户与乘轩车对比,务实通达。

「采衣但在目,至乐固无余」以采衣(老莱子之衣)喻天伦之乐,收束温馨。

总体评价

相关诗词