寄叶澄

明 · 顾璘

译文

高士多异标,骅骝隐奇骨。

高洁之士多有非凡的标志,千里马隐藏着奇特的骨骼。

拙匠昧玄理,纷纷写毛发。

笨拙的工匠不明玄妙的道理,纷纷只去描绘皮毛外表。

曹霸画马权奇高,裴公之面飘三毛。

曹霸画马神韵奇绝超群,裴公的面容上飘着三根长须。

始知能事贵得意,耻与形相论纤毫。

这才知道高手之作贵在传达意趣,耻于在外形上计较纤毫之差。

燕山叶子心目灵,少年刻意工丹青。

燕山的叶先生心明眼灵,少年时刻苦钻研绘画之术。

闭门解衣日盘礴,兴起落笔通幽冥。

闭门解衣整日盘坐挥毫,灵感涌来落笔便通幽冥之境。

我谒南曹大司马,五岳峥嵘走堂下。

我去拜访南曹大司马,五岳的峥嵘气象竟在堂下奔走。

烟霞㸌目不敢前,熟视乃知是君写。

烟霞夺目使人不敢上前,细看才知是你所画。

一谪潇湘今几秋,思君不见增烦忧。

一别贬谪潇湘至今已有几秋,思念你却不得相见更添烦忧。

绝怜山水最奇处,苦乏妙笔移沧洲。

极爱这山水最奇妙之处,却苦于没有妙笔将其移入画中。

覆釜峰,湘江水,世传蓬壶无乃是。

覆釜峰,湘江水,世人传说蓬莱仙岛莫非就是这里。

我有长绡寄向君,烦君写入茅庐里,欲访形容问吾子。

我有一幅长绢寄给你,烦请你在上面画上我的茅庐,想要寻访自己的形貌只好求助于你。

赏析

题解
此诗为顾璘寄叶澄而作。写叶澄画艺之高与思友之情,以骅骝奇骨、拙匠毛发写画之品与匠之陋,以曹霸裴公、能事得意写画之妙,以燕山心目、盘礴幽冥写叶澄之画艺,以南曹大司马、五岳峥嵘写叶澄之画境,以潇湘几秋、思君烦忧写思友之情,以覆釜湘江、茅庐长绡写求画之愿,终以欲访形容写念友之深。

逐句解读
「高士多异标,骅骝隐奇骨。拙匠昧玄理,纷纷写毛发」——写画之品与匠之陋。高士多异标,骅骝隐奇骨。拙匠昧玄理,纷纷写毛发。

「曹霸画马权奇高,裴公之面飘三毛。始知能事贵得意,耻与形相论纤毫」——写画之妙。曹霸画马权奇高,裴公之面飘三毛。始知能事贵得意,耻与形相论纤毫。

「燕山叶子心目灵,少年刻意工丹青。闭门解衣日盘礴,兴起落笔通幽冥」——写叶澄之画艺。燕山叶子心目灵,少年刻意工丹青。闭门解衣日盘礴,兴起落笔通幽冥。

「我谒南曹大司马,五岳峥嵘走堂下。烟霞㸌目不敢前,熟视乃知是君写」——写叶澄之画境。我谒南曹大司马,五岳峥嵘走堂下。烟霞㸌目不敢前,熟视乃知是君写。

「一谪潇湘今几秋,思君不见增烦忧。绝怜山水最奇处,苦乏妙笔移沧洲」——写思友之情。一谪潇湘今几秋,思君不见增烦忧。绝怜山水最奇处,苦乏妙笔移沧洲。

「覆釜峰,湘江水,世传蓬壶无乃是。我有长绡寄向君,烦君写入茅庐里,欲访形容问吾子」——以求画之愿作结。覆釜峰,湘江水,世传蓬壶无乃是。我有长绡寄向君,烦君写入茅庐里,欲访形容问吾子。

艺术手法
一、品与艺交织:画之品与叶澄之艺交织。二、思与求交织:思君之思与求画之求交织。三、以愿作结:欲访形容,以求画之愿收束念友之深。

总体评价
此诗寄叶澄,由骅骝奇骨而写画之品,由曹霸裴公而转画之妙,由燕山叶澄而辨画艺之高,由五岳峥嵘而转画境之奇,由潇湘思君而写念友之情,终以覆釜茅庐作结,品与艺交织,思与求交织,以愿作结,深得寄友诗之深情雅致。

相关诗词