积雪

明 · 顾璘

译文

楚水浮烟敛,湘山积雪晴。

楚地水面浮烟收敛,湘山积雪在晴日下洁白耀眼。

瑶华垂古木,素月满寒城。

如玉的雪花挂在古树上,素白月光洒满寒冷的城池。

吏散公庭静,溪喧客棹轻。

差役散去后公堂庭院寂静,溪水声喧哗中客船轻轻驶过。

仆夫早严驾,吾欲访袁生。

仆人早早备好车马,我想要去拜访像袁安那样的高洁之士。

南雪旧希见,苦寒今乍逢。

南方的雪向来罕见,这样的严寒如今突然降临。

空林愁虎豹,积水喜鱼龙。

空旷林中虎豹因寒冷发愁,积水深潭中鱼龙因水凉而欢喜。

瘴疠全宽客,祯祥复慰农。

严寒使瘴气疫病消退让客居者宽心,瑞雪又是丰年的吉祥之兆让农人欣慰。

千山如削玉,长望倚庭松。

千山万岭如同白玉削成,我久久倚着庭院松树远望这片雪景。

赏析

题解

此诗描写的是南方楚湘一带罕见的积雪之景。顾璘在湖广一带任职时,冬日逢大雪,触景生情,写下了这两首联章五律。南方少雪,大雪对当地而言既是奇景也是祥瑞。诗中既写了雪后山水城池的静美景象,也写了积雪带来的严寒对民生的利好——消除瘴疠、兆示丰年。末章提及「访袁生」,以东汉袁安卧雪的典故表达自己高洁的情怀。

逐句解读

「楚水浮烟敛,湘山积雪晴。」——楚地的水面上浮着的烟雾已经收敛,湘山的积雪在晴日里洁白耀眼。

「瑶华垂古木,素月满寒城。」——如美玉般的雪花挂在古树之上,素白的月光洒满了寒冷的城池。

「吏散公庭静,溪喧客棹轻。」——差役散去后公堂庭院一片寂静,溪水潺潺声响中客船轻快地行驶着。

「仆夫早严驾,吾欲访袁生。」——仆人早早地备好了车马,我想要去拜访像袁安那样高洁的贤士。

「南雪旧希见,苦寒今乍逢。」——南方的雪向来很少见到,这种严寒如今却突然降临了。

「空林愁虎豹,积水喜鱼龙。」——空旷的树林中虎豹因寒冷而发愁,积水的深潭中鱼龙却因水冷而欢喜。

「瘴疠全宽客,祯祥复慰农。」——严寒使瘴气疫病完全消退,让客居之人得以宽心,这瑞雪又是丰年的吉祥征兆,令农人倍感欣慰。

「千山如削玉,长望倚庭松。」——千山万岭如同白玉削成一般,我久久地倚着庭院中的松树远望着这片雪景。

艺术手法

此诗以静景描写见长。

「楚水浮烟敛,湘山积雪晴」以水烟收敛衬托山雪明朗,一动一静,层次分明。

「瑶华垂古木,素月满寒城」以「瑶华」喻雪之洁白晶莹,以「素月」写雪夜的光辉,雪光与月光交融,营造出晶莹剔透的意境。

「吏散公庭静,溪喧客棹轻」以动衬静,溪水的喧哗反衬出公庭的幽静。次章「空林愁虎豹,积水喜鱼龙」运用拟人手法,赋予动物以人的情感,一愁一喜形成对比,增添了生动性。

「千山如削玉」的比喻极为精当,将雪后群山的洁白锐利之态刻画得淋漓尽致。

总体评价

顾璘此诗是明代咏雪诗中的上乘之作。与北方诗人写雪重在苍茫雄浑不同,身处南方的诗人以一种新奇和珍视的眼光来描写这场罕见的积雪。诗中既有对自然美景的审美欣赏,也有对民生福祉的现实关怀——消除瘴疠、预示丰年。全诗格调清雅,意象明净,既有文人的高洁志趣,又有官员的民本情怀,体现了顾璘诗歌兼擅审美与功利的特色。

相关诗词