寄题袁永之列岫楼

明 · 顾璘

译文

高楼隔金阊,乃瞰横塘水。

高楼隔着金阊门,俯瞰着横塘的水面。

画栋切云浮,雕题翼风起。

彩绘的栋梁高入云霄,雕花的檐角如翼迎风而起。

旷望临大荒,川原敞千里。

远望面对着辽阔的原野,川流平原铺展千里。

洞庭七十峰,罗列窗户里。

洞庭湖七十座山峰,排列在窗户框框之中。

矧兹灵岩近,松桧森可指。

何况灵岩山就在近处,松桧森森可以指点。

美人楼中居,懒慢谢冠履。

美人在楼中居住,懒散闲逸谢绝冠履之礼。

轻举希灵仙,高卧儗豪士。

轻举远行仰慕灵仙,高卧楼中效仿豪士。

支颐对青苍,傲然薄城市。

托腮面对青山苍翠,傲然轻看城市喧嚣。

林烟润琴丝,湖月漾书几。

林中烟霭润泽了琴弦,湖上月光荡漾在书案上。

举酒歌慨慷,神游荡无涘。

举杯高歌慷慨激昂,神游天地无边无际。

玄晖傥可作,讵羡郡斋美。

谢朓倘若能够再生,岂会羡慕郡斋的美景?

赏析

题解
此诗为寄题袁永之列岫楼而作。袁永之即袁袠,其列岫楼在苏州。顾璘虽未亲至,以诗题寄,写楼之高绝与江山之胜,兼写袁永之之隐逸情怀。诗以高楼隔金阊起笔,以洞庭七十峰写楼中所见之壮,中间美人楼中居以下写袁永之之隐逸,末以玄晖傥可作写对谢朓之追慕。

逐句解读
「高楼隔金阊,乃瞰横塘水」——高楼隔着金阊门,乃俯瞰横塘之水。写列岫楼之位置。

「画栋切云浮,雕题翼风起」——画栋切云而浮,雕题翼风而起。写楼之高耸。

「旷望临大荒,川原敞千里」——旷望面临大荒,川原敞开千里。写楼中所见之远。

「洞庭七十峰,罗列窗户里」——洞庭七十峰,罗列于窗户之中。写楼中远眺洞庭山。

「矧兹灵岩近,松桧森可指」——何况灵岩近在咫尺,松桧森然可指。写灵岩之近。

「美人楼中居,懒慢谢冠履」——美人居于楼中,懒慢谢绝冠履。写袁永之之隐逸。

「轻举希灵仙,高卧儗豪士」——轻举希慕灵仙,高卧比拟豪士。写其志趣。

「支颐对青苍,傲然薄城市」——支颐面对青苍,傲然薄视城市。写其傲世。

「林烟润琴丝,湖月漾书几」——林烟润泽琴丝,湖月荡漾书几。写楼中清雅。

「举酒歌慨慷,神游荡无涘」——举酒歌咏慨慷,神游荡无边际。写楼中之乐。

「玄晖傥可作,讵羡郡斋美」——谢玄晖倘能复作,岂羡郡斋之美。用谢朓之典,写列岫楼胜过郡斋。

艺术手法
全篇以题与慕交织。

「洞庭七十峰,罗列窗户里」以七十峰罗列窗户写楼之高绝,化大为小,如在眼前。

「林烟润琴丝,湖月漾书几」以林烟与湖月对举,以润琴丝与漾书几写隐逸之雅,情景交融。

「玄晖傥可作,讵羡郡斋美」以谢玄晖之典作结,既写楼之美又写对谢朓之追慕,含蓄有味。

总体评价

相关诗词