寄题俞鲁用分绿轩

明 · 顾璘

译文

江南五月百草长

江南五月间百草疯长

芭蕉绕檐十尺强

芭蕉绕着屋檐长得足有十尺多高

疏棂曲槛静相映

稀疏的窗棂与曲折的栏杆静静相映

坐觉幽绿生虚堂

坐着便觉幽深的绿意充盈了空旷的厅堂

波文隐约微风动

波纹隐约随着微风轻轻荡动

红尘不到苍云重

红尘之气到不了这里只有苍云浓重

榴花照眼徒为繁

石榴花耀眼却只是徒然繁盛

葵枝孑孑将何用

葵枝孤零零的又能有什么用

太湖灵石高突兀

太湖灵石高高突兀而立

此外唯须数竿竹

此外只须再添几竿竹子

名园广宅非君心

名园大宅并非你的心意

一咏一觞殊脱俗

一诗一酒实在是超脱世俗

我欲入轩分半主

我想要进入轩中分做半个主人

独恨终年走尘土

只恨自己终年在尘土中奔波

郡斋秉烛为君吟

在郡斋中秉烛为你吟诗

萧萧一夜闻秋雨

萧萧一夜只听到秋雨之声

赏析

题解
此诗为寄题俞鲁用分绿轩而作。俞鲁用之轩名分绿,以芭蕉分绿为意。顾璘寄题此诗,以江南五月百草长起笔写轩外之绿,以疏棂曲槛静相映写轩中之幽,中间波文隐约以下写绿之意象,太湖灵石以下写轩中陈设之雅,末以我欲入轩分半主写己之向往。

逐句解读
「江南五月百草长,芭蕉绕檐十尺强」——江南五月百草生长,芭蕉绕檐十尺有余。写轩外之绿。

「疏棂曲槛静相映,坐觉幽绿生虚堂」——疏棂曲槛静静相映,坐觉幽绿生于虚堂之中。写轩中之幽。

「波文隐约微风动,红尘不到苍云重」——波纹隐约微风拂动,红尘不到苍云深重。写绿轩之清幽。

「榴花照眼徒为繁,葵枝孑孑将何用」——榴花照眼徒然繁华,葵枝孑立将有何用。写芭蕉之胜于榴花葵枝。

「太湖灵石高突兀,此外唯须数竿竹」——太湖灵石高耸突兀,此外只须数竿翠竹。写轩中之陈设。

「名园广宅非君心,一咏一觞殊脱俗」——名园广宅并非君心,一咏一觞殊为脱俗。写俞鲁用之雅趣。

「我欲入轩分半主,独恨终年走尘土」——我欲入轩分做半主,独恨终年奔走于尘土之中。写己之向往与遗憾。

「郡斋秉烛为君吟,萧萧一夜闻秋雨」——郡斋秉烛为君吟诗,萧萧一夜听闻秋雨。写寄题之时。

艺术手法
全篇以题与羡交织。

「榴花照眼徒为繁,葵枝孑孑将何用」以榴花与葵枝反衬芭蕉之分绿,一繁一孑,都不如芭蕉之雅。

「太湖灵石高突兀,此外唯须数竿竹」以灵石与翠竹写轩中之雅,少而精。

「郡斋秉烛为君吟,萧萧一夜闻秋雨」以萧萧秋雨收束,既写寄题之时又写思轩之情,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词