寄上司马白岩乔公

明 · 顾璘

译文

北斗枢衡控上都

北斗枢纽掌控着京师

南台司马握兵符

南台司马手握兵符

河山地正乾坤位

河山正位如同天地乾坤

雨露春融造化垆

雨露春意融汇于造化的大炉

分陕雅推周有道

分陕而治雅正推举周公之有道

戍江应笑晋非图

戍守江防应笑晋人之非谋

朝廷白发忧相倚

朝廷中白发老臣忧国相依

寰海苍生望已苏

天下苍生盼望已经复苏

幕府吁谟趋老将

幕府中的谋略倚仗老将

锦堂觞咏列文儒

华堂上饮酒赋诗文儒列坐

心当大任何曾动

心怀担当重任何曾动摇

身致升平得自娱

自身致太平也能自得其乐

谢墅赌棋花正好

在谢安别墅赌棋时花开正好

秦淮吹笛月同孤

秦淮河上吹笛明月同样孤清

王风伫听歌麟趾

期待着王道之风歌咏麟趾

公子振振见玉颅

公子威仪振振如玉般显贵

赏析

题解
此诗为寄上司马白岩乔公而作。乔白岩即乔宇,为南京兵部尚书。顾璘寄诗颂其功业,以北斗枢衡与南台司马写乔宇之地位,以河山雨露写朝廷之恩,中间分陕戍江一联写乔宇之政绩,幕府锦堂一联写其文武兼资,末以谢墅秦淮写其闲适与朝廷之望。

逐句解读
「北斗枢衡控上都,南台司马握兵符」——北斗枢衡控扼上都,南台司马手握兵符。写乔宇之地位。

「河山地正乾坤位,雨露春融造化炉」——河山地正乾坤之位,雨露春融造化之炉。写南京之重要与朝廷之恩。

「分陕雅推周有道,戍江应笑晋非图」——分陕之治雅推周公之有道,戍江应笑晋人之非图。写乔宇之分陕之功。

「朝廷白发忧相倚,寰海苍生望已苏」——朝廷白发之忧相倚,寰海苍生之望已复苏。写朝廷倚重与百姓之望。

「幕府吁谟趋老将,锦堂觞咏列文儒」——幕府吁谟趋向老将,锦堂觞咏罗列文儒。写乔宇文武兼资。

「心当大任何曾动,身致升平得自娱」——心当大任何曾动摇,身致升平得以自娱。写乔宇之镇定与闲适。

「谢墅赌棋花正好,秦淮吹笛月同孤」——谢墅赌棋花正开好,秦淮吹笛月同孤独。写乔宇之闲适。

「王风伫听歌麟趾,公子振振见玉颅」——王风伫听歌麟趾,公子振振见玉颅。写对朝廷之祝颂。

艺术手法
全篇以寄与颂交织。

「分陕雅推周有道,戍江应笑晋非图」以周公与晋人对举,一褒一贬,写乔宇之分陕之功。

「幕府吁谟趋老将,锦堂觞咏列文儒」以老将与文儒对举,写乔宇文武兼备。

「谢墅赌棋花正好,秦淮吹笛月同孤」以赌棋与吹笛对举,以花好与月孤写闲适与清高。

总体评价

相关诗词