寄七弟英玉登科

明 · 顾璘

译文

爱尔能文早,吾家玉树枝。

喜爱你很早就能文,你真是我们家的玉树琼枝。

年居三十下,名动九重知。

年纪不到三十,名声已传到九重宫中天子耳中。

礼乐开黄卷,衣冠上赤墀。

从古书中通晓礼乐之道,穿着官服登上宫殿红阶。

泥金遥送喜,万里慰流离。

泥金帖子从远方送来喜讯,万里之外安慰了我这流离之人。

兹晨金马诏,复尔映蓬门。

今晨传来金马门诏书,荣耀光辉映照在简陋的蓬门上。

耕读吾家业,蒐罗圣主恩。

耕读是我们家的本业,如今又蒙受圣主选拔的恩典。

蜚腾才岂乏,盛满戒俱存。

飞黄腾达的才华哪里会缺,盛满之诫要时刻铭记。

莫向青云上,徒惭简册言。

不要在青云直上时白白辜负了古人的教诲。

赏析

题解

此诗为顾璘寄给七弟顾英玉的贺诗。顾英玉年少能文,不到三十岁便登科及第,名动朝廷。顾璘当时正流离在外,得知弟弟登科的喜讯,欣喜之余写下了这两首五律。前章表达对弟弟才华的赞赏与登科的祝贺,后章则谆谆告诫弟弟当以耕读为本、谦虚谨慎,体现了兄长对弟弟的深厚关爱与殷切期望。

逐句解读

「爱尔能文早,吾家玉树枝。」——喜爱你很早就能写文章,你真是我们家的玉树琼枝。

「年居三十下,名动九重知。」——年纪还不到三十岁,你的名声已传到了九重深宫的天子耳中。

「礼乐开黄卷,衣冠上赤墀。」——你从黄卷古书中通晓了礼乐之道,穿着官服登上宫殿的红色台阶。

「泥金遥送喜,万里慰流离。」——泥金帖子从远方送来登科的喜讯,在万里之外安慰了我这流离之人。

「兹晨金马诏,复尔映蓬门。」——今天早晨传来金马门的诏书,这道荣耀的光辉又映照在我们简陋的蓬门上。

「耕读吾家业,蒐罗圣主恩。」——耕田读书是我们家的传统本业,如今又蒙受了圣主搜罗选拔的恩典。

「蜚腾才岂乏,盛满戒俱存。」——你飞黄腾达的才华哪里会缺乏,但是盛极则满的告诫要时刻铭记在心。

「莫向青云上,徒惭简册言。」——不要在青云直上的时候,白白辜负了古书简册中古人的教诲之言。

艺术手法

此诗以兄长口吻娓娓道来,既有嘉许赞赏,又有谆谆告诫。

「爱尔能文早,吾家玉树枝」以「玉树」喻弟弟之才,典出谢安对谢玄的赞誉,用典贴切。

「名动九重知」以夸张手法渲染弟弟名声之盛。

「泥金遥送喜,万里慰流离」以泥金帖子这一具体事物传递远方喜讯,将空间距离与情感联结形成张力。次章笔锋一转,由喜入戒,「蜚腾才岂乏,盛满戒俱存」以反问句式肯定才华,又以「盛满」之诫提醒谦虚,刚柔并济。

「莫向青云上,徒惭简册言」以古人之言为诫收束全篇,语重心长。

总体评价

顾璘此诗兼具贺喜与告诫双重功能,体现了中国传统家庭中兄长对弟弟的深厚情谊与责任担当。诗中既有对弟弟才华的由衷赞赏,也有对圣主恩典的感念,更有对弟弟未来仕途的深谋远虑。全诗情理交融,温厚恳切,不务辞藻之华美而以真情实感动人,是一首情真意挚的家族赠答诗。

相关诗词