寄内

明 · 顾璘

译文

与子为夫妇,侵及五十春。

与你结为夫妇,不知不觉已近五十个春秋。

糟糠逮鼎食,同事白发亲。

从糟糠之食到鼎食之奉,一同侍奉着白发的双亲。

儿女俨成行,孙枝复侁侁。

儿女们俨然已成排成行,孙辈们又众多繁盛。

顾瞻亲交内,偕老几何人。

回顾亲友交游之中,能白头偕老的又有几人?

世短恩义长,千金当一晨。

人世短暂而恩义绵长,千金也当不过一个早晨的相聚。

如何衰暮年,离别各艰辛。

为何到了衰暮之年,离别却各自艰辛。

钟鼎难自期,金石非我身。

钟鼎富贵难以自己期求,金石之坚并非我这凡身。

念之不自慰,将思解朝绅。

想到这些心中无法自慰,便想着解下朝服的腰带归隐。

赏析

题解
此诗为寄内而作。顾璘与妻结婚近五十年,从糟糠到鼎食,儿女成行孙枝侁侁。衰暮之年却离别艰辛,念及此欲解朝绅归隐。

逐句解读
「与子为夫妇,侵及五十春」——与子为夫妇,已及五十个春天。写婚姻之久。

「糟糠逮鼎食,同事白发亲」——从糟糠到鼎食,同侍白发双亲。写同甘共苦。

「儿女俨成行,孙枝复侁侁」——儿女俨然成行,孙辈又侁侁众多。写儿孙之盛。

「顾瞻亲交内,偕老几何人」——顾看亲交之中,偕老有几人。写偕老之难得。

「世短恩义长,千金当一晨」——世短恩义长,千金当一晨之欢。写珍惜之意。

「如何衰暮年,离别各艰辛」——如何在衰暮之年,离别各自艰辛。写离别之苦。

「钟鼎难自期,金石非我身」——钟鼎之荣难以自期,金石之坚非我之身。写荣华难期。

「念之不自慰,将思解朝绅」——念此不能自慰,将思解去朝绅归隐。写归隐之愿。

艺术手法
全诗以寄妻为主线。

「糟糠逮鼎食,同事白发亲」以糟糠与鼎食写贫富之共,以同事白发亲写同尽孝道。

「世短恩义长,千金当一晨」以世短与义长对比,以千金喻一晨之贵。

「如何衰暮年,离别各艰辛」以衰暮与离别写晚年之苦,真挚动人。

总体评价

相关诗词