寄高州太守陈洪载

明 · 顾璘

译文

雪霁寒雁高,登楼见明月。

雪后初晴寒雁高飞入云,我登上高楼望见一轮皎洁的明月。

故人在南海,幽思坐飞越。

老朋友你远在南海之滨任职,我独坐在此幽深的思念飞越了千山万水。

忆南宫,罗众宾,感君遇我最相亲。

回忆当年在南宫为官的时候,你广罗众宾客,我感念你待我最为亲近厚待。

解袜误承王子重,推金偏念管生贫。

你待我之厚重如同王粲承蒙王子重恩那般令人感激,又如鲍叔牙分金偏念管仲贫困那般体贴入微。

青春纵酒长干道,白日行歌淮水滨。

青春年少时我们在长干道上纵情饮酒,大白天在淮水之滨边走边高歌。

高凉迢遰别经年,美政纷纷过客传。

高凉路途遥远我们分别已有数年之久,你在任上的美好政绩纷纷由过往旅客传颂过来。

海畔明珠还夜浦,花间驯雉满春田。

海边的明珠在夜间归还了浦岸,花丛间驯顺的野雉布满了春日的田野,这都是你德政化民的征兆。

平生万卷不虚用,坐见古人归席前。

你一生所读的万卷书终究不会白白浪费,端坐之间便可见古人的治国之道归于席前。

男儿立身贵磊落,安得瑟缩推谁先。

男儿立身处世最可贵的是光明磊落,怎么能畏畏缩缩推让着不肯争先呢。

为报田郎近为郡,可无书札问湘川。

请代为转告田郎他近来也做了郡守,我们之间怎能没有书信问候远在湘川的我呢。

原文:

赏析

题解

这是顾璘写给高州太守陈洪载的一首寄赠长诗。陈洪载是诗人的好友,时任高州太守,高州在今广东,古人视为南海边远之地。诗中回忆了二人在南宫为官时的深厚友谊和纵酒行歌的快意生活,赞颂了陈洪载在高州的卓越政绩,最后以书信问候作结。全诗情真意切,既有友情的温馨回忆,又有对友人政绩的由衷赞美,体现了明代士大夫重友情、重政事的精神风貌。

逐句解读

「雪霁寒雁高,登楼见明月。」雪后初晴寒雁高飞,登上高楼望见一轮明月。

「故人在南海,幽思坐飞越。」故人远在南海之滨,我独坐此处幽思飞越千山万水。

「忆南宫,罗众宾,感君遇我最相亲。」回忆当年在南宫为官之时,宾客如云,感念你待我最为亲近。

「解袜误承王子重,推金偏念管生贫。」你待我之厚如同王粲误承王子之重恩,又如鲍叔推金偏念管仲之贫困。

「青春纵酒长干道,白日行歌淮水滨。」青春年少时在长干道上纵酒高歌,白日里在淮水之滨行歌不辍。

「高凉迢遰别经年,美政纷纷过客传。」高凉路途遥远分别已历数年,你在任上的美好政绩纷纷由过客传颂而来。

「海畔明珠还夜浦,花间驯雉满春田。」海边的明珠在夜间归还浦岸,花间驯顺的野雉布满春田——此皆美政化民之征兆。

「平生万卷不虚用,坐见古人归席前。」你一生读万卷书终不白费,端坐便可见古人之道归于席前。

「男儿立身贵磊落,安得瑟缩推谁先。」男儿立身行事贵在光明磊落,怎能畏缩不前推让他人争先。

「为报田郎近为郡,可无书札问湘川。」为报知田郎近来做了郡守,怎能没有书信问候远在湘川的我呢。

艺术手法

全诗以寄赠酬答为框架,运用了丰富的典故来深化友情的表现。

"解袜误承王子重"用王粲受王子知遇之典,"推金偏念管生贫"用鲍叔牙推金分给管仲之典,极言陈洪载对诗人的深情厚谊。

"海畔明珠还夜浦,花间驯雉满春田"则是以物喻政,用孟尝郡合浦珠还之典和鲁恭驯雉之典来赞美陈洪载的德政。诗中今昔对比十分鲜明:青春纵酒的快意与如今远隔千里的思念形成对照。结构上由景入情、由忆昔到赞今、最后以问候收束,脉络清晰,层层递进。

"男儿立身贵磊落"一句是全篇的精神内核,将个人友情上升到人生志操的高度。

总体评价

这是一首感情真挚、格调刚健的寄赠诗。全诗将友情回忆、政绩赞美和人生勉励三者融为一体,既表达了对友人的深切思念,又赞颂了友人为官治民的卓越成就。用典精当而不堆砌,语言劲健有力,尤其是"男儿立身贵磊落"一句,体现了诗人磊落刚正的精神品格。全诗既有温情脉脉的友情书写,又有慷慨激昂的志向表达,是明代寄赠诗中的佳作。

相关诗词