怀息园

明 · 顾璘

译文

我非仲长统,乐志开家园。

我不是仲长统那样的人,却能以愉悦心志开辟家园。

邻人助幽胜,陂池广无藩。

邻里帮助营造出幽雅胜景,池塘广阔没有篱藩。

鱼鸟以类聚,花木逐年繁。

鱼鸟各以同类相聚,花木逐年生长繁茂。

种梅亦结子,种竹亦生孙。

种下梅花也结出果实,栽下竹子也生出竹笋。

居家每涉趣,近市复辞喧。

居家时常领略幽趣,靠近集市却又能远离喧闹。

煌煌都城侧,寂尔成丘樊。

在辉煌的都城旁边,寂静地成为一处山林隐居之所。

丘樊不自爱,乃从兼善言。

身处山林隐居之所却不只是自爱其身,于是遵从兼善天下的言论。

兼善本大义,无施成素餐。

兼善天下本是根本大义,无法施行便成了白吃闲饭。

孟轲去已久,此义当谁论。

孟轲已经离开很久了,这个大义该由谁来讨论呢。

赏析

题解
此诗为怀息园而作。息园为顾璘家园,近郭而有丘樊之趣。顾璘写园居之乐与兼善之义,末以孟轲之叹作结。

逐句解读
「我非仲长统,乐志开家园」——我非仲长统,乐志而开家园。以仲长统自比。

「邻人助幽胜,陂池广无藩」——邻人助成幽胜,陂池广阔没有藩篱。写园林之广。

「鱼鸟以类聚,花木逐年繁」——鱼鸟以类相聚,花木逐年繁盛。写园中之生趣。

「种梅亦结子,种竹亦生孙」——种梅也结子,种竹也生孙。写园中之收成。

「居家每涉趣,近市复辞喧」——居家每每涉足意趣,近市又辞避喧闹。写居处之便。

「煌煌都城侧,寂尔成丘樊」——煌煌都城之侧,寂然成为丘樊。写都城旁之幽。

「丘樊不自爱,乃从兼善言」——丘樊并不自爱,乃是从兼善之言。写兼善之志。

「兼善本大义,无施成素餐」——兼善本是大义,无所施为则成素餐。写兼善之难。

「孟轲去已久,此义当谁论」——孟轲离去已久,此义当与谁论。写无人论道之叹。

艺术手法
全诗以怀息园为主线。

「鱼鸟以类聚,花木逐年繁」以鱼鸟花木写园中生机。

「煌煌都城侧,寂尔成丘樊」以煌煌与寂尔对比,都城与丘樊之反差。

「孟轲去已久,此义当谁论」以孟轲作结,写兼善之义无人论,深沉有力。

总体评价

相关诗词