怀松坞草堂

明 · 顾璘

译文

先公埋玉山,种松千万株。

先父埋骨于玉山,种下千万株松树。

直干老龙立,清阴高盖敷。

挺直的树干如老龙般耸立,清凉的树荫如高大的车盖般铺展。

逶迤石冈南,秀色缠灵区。

蜿蜒在石冈之南,秀美的景色环绕着这片灵秀之地。

肯堂仅数楹,养痾遂閒居。

堂屋仅有几间,在此养病便过着闲居的生活。

著书托游息,种黍给朝哺。

著书立说寄托于游览休憩,种植黍米供给早晚的饭食。

虽乏鸡豚产,颇辨杞菊厨。

虽然缺少鸡猪等家畜产出,却也能在厨房中备办枸杞和菊花。

嘉宾或至止,雅歌每倾壶。

嘉宾有时到来,便吟唱雅歌每每倾尽酒壶。

柴门锁秋雨,菊径将无芜。

柴门深锁在秋雨之中,菊花小径恐怕将要荒芜了。

赏析

题解
此诗为怀松坞草堂而作。松坞草堂为先公墓地旁所建,种松千万株。顾璘怀草堂之闲居生活,写松阴石冈与著书种黍之乐。

逐句解读
「先公埋玉山,种松千万株」——先公埋骨于玉山,种松千万株。写松坞之来。

「直干老龙立,清阴高盖敷」——直干如老龙立,清阴高盖铺敷。写松之盛。

「逶迤石冈南,秀色缠灵区」——逶迤石冈之南,秀色缠绕灵区。写石冈之景。

「肯堂仅数楹,养痾遂閒居」——肯堂仅数楹,养病遂闲居。写草堂之简。

「著书托游息,种黍给朝哺」——著书托于游息,种黍以供朝哺。写闲居之业。

「虽乏鸡豚产,颇辨杞菊厨」——虽然缺乏鸡豚之产,颇能备办杞菊之厨。写清贫之味。

「嘉宾或至止,雅歌每倾壶」——嘉宾偶尔到来,雅歌每每倾壶。写待客之雅。

「柴门锁秋雨,菊径将无芜」——柴门锁着秋雨,菊径恐怕将要荒芜。写怀念之深。

艺术手法
全诗以怀草堂为主线。

「直干老龙立,清阴高盖敷」以老龙喻松干,以高盖喻松阴,形象生动。

「著书托游息,种黍给朝哺」以著书与种黍写闲居之业,质朴自然。

「柴门锁秋雨,菊径将无芜」以锁与芜写草堂之荒,怀念之深。

总体评价

相关诗词