怀屏山小隐

明 · 顾璘

译文

爱山久城癖,筑室依山阿。

爱山之心久已成癖,筑室依傍在山坳之中。

指山作屏障,日玩青嵯峨。

以山作为天然屏障,每日赏玩青翠巍峨的山色。

春夏云霞色,秋冬霜雪柯。

春夏之际呈现云霞般的色彩,秋冬之时挂着霜雪的枝柯。

荣悴虽殊观,我心矢靡它。

虽然繁茂与凋零景象不同,我的心志立誓绝不动摇。

荣名果何物,委身任风波。

荣华名利究竟是什么东西,不如委身任凭风波起伏。

缨冕困微官,无乃损天和。

被冠冕束缚困于微小的官职,岂不是有损天然和顺之气。

请辨主宾分,所得谁为多。

请分辨主与宾的区别,哪种所得更多呢。

赏析

题解
此诗为怀屏山小隐而作。顾璘写爱山筑室之志,以四季山景写山之百态,以缨冕微官与山居对举写归隐之念。

逐句解读
「爱山久城癖,筑室依山阿」——爱山已久成癖,筑室依傍山阿。写爱山之深。

「指山作屏障,日玩青嵯峨」——指山作为屏障,日日玩赏青色嵯峨。写山居之乐。

「春夏云霞色,秋冬霜雪柯」——春夏云霞之色,秋冬霜雪之柯。写四季山景。

「荣悴虽殊观,我心矢靡它」——荣悴虽然殊异可观,我心发誓不变。写爱山之坚。

「荣名果何物,委身任风波」——荣名究竟是何物,委身任凭风波。写荣名之虚。

「缨冕困微官,无乃损天和」——缨冕困于微官,岂不损害天和。写仕途之苦。

「请辨主宾分,所得谁为多」——请辨明主宾之分,所得谁为更多。写仕隐之择。

艺术手法
全诗以怀小隐为旨。

「春夏云霞色,秋冬霜雪柯」以四季山景写山之百态。

「荣悴虽殊观,我心矢靡它」以荣悴与矢靡写爱山之坚。

「请辨主宾分,所得谁为多」以主宾之分写仕隐之择,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词