花犯 冒雾往郴

明 · 顾璘

译文

晓鸡鸣,登车就道,残星尚明灭。

清晨鸡鸣,登车上路,残星还在闪烁明灭。

水雾山云,偷晓弄阴晴,四望凝结。

水雾山云,偷着拂晓时分变幻阴晴,四望一片凝结。

太阳高起青天上,有光难下彻。

太阳高悬在青天之上,虽有光芒却难以穿透雾气照到地面。

更莫论、奇峰佳树,一槩浑遮隔。

更不用说那些奇峰佳树,全都被浓雾遮隔看不见。

阳回时候想南园,绿草意欣欣,思换春色。

阳气回升的时候想念南园,绿草生机勃勃,正想换上春色。

愿净扫,昏霾满、地飞蝴蝶。

愿将昏暗的雾霾一扫而空,让蝴蝶在大地上飞舞。

喜行客、身躯粗拙,请毒瘴、蛮烟休见嚇。

庆幸行路之人身躯粗壮笨拙,请那毒瘴蛮烟不要来吓唬我。

三饭外、清心寡欲,任尔天寒热。

一日三餐之外清心寡欲,任凭天气寒冷还是炎热。

赏析

题解
此词为花犯冒雾往郴而作。顾璘冒雾行路往郴州,以花犯词牌写雾中行旅之苦与期盼春晴之愿。上阕写晨起登车、雾气凝结遮蔽万物,下阕写想南园春色、愿扫昏霾、不惧瘴烟。

逐句解读
「晓鸡鸣,登车就道,残星尚明灭」——清晨鸡鸣,登车上路,残星尚且忽明忽灭。写清晨出发。

「水雾山云,偷晓弄阴晴,四望凝结」——水雾山云,偷晓弄阴晴,四望凝结。写雾气弥漫。

「太阳高起青天上,有光难下彻」——太阳高升在青天之上,有光却难以下彻。写雾遮日光。

「更莫论、奇峰佳树,一槩浑遮隔」——更莫说奇峰佳树,一概完全遮隔。写雾中不见景物。

「阳回时候想南园,绿草意欣欣,思换春色」——阳气回升时候想念南园,绿草意欣欣,想换上春色。写盼春之愿。

「愿净扫,昏霾满、地飞蝴蝶」——愿净扫昏霾满天,地上飞舞蝴蝶。写盼晴之愿。

「喜行客、身躯粗拙,请毒瘴、蛮烟休见嚇」——喜行客身躯粗壮笨拙,请毒瘴蛮烟休要吓我。写不惧瘴烟。

「三饭外、清心寡欲,任尔天寒热」——三顿饭之外清心寡欲,任凭天气寒热。写随遇而安。

艺术手法
全词以雾中行旅为线索。

「太阳高起青天上,有光难下彻」以有光难彻写雾之浓重。

「愿净扫,昏霾满、地飞蝴蝶」以净扫昏霾与蝴蝶飞舞写盼晴之切。

「喜行客、身躯粗拙,请毒瘴、蛮烟休见嚇」以粗拙自喜,以休见嚇写不惧,幽默有味。

总体评价

相关诗词