虎邱寺

明 · 顾璘

译文

远游访名山,虎邱得初陟。

远游探访名山,虎丘得以首次登临。

溪门乍深隐,石径转崔嶪。

溪边的山门忽然深幽隐蔽,石径转折处高峻险峨。

阴壑注鸣泉,风林振疏叶。

阴暗的沟壑中倾注着鸣响的泉水,风中的树林振动着稀疏的树叶。

岩僧解将引,探古恣幽蹑。

山岩间的僧人懂得引路,探访古迹尽情地在幽深处踏行。

波沉贞娘魂,灰冷生公业。

波涛沉没了真娘的芳魂,冷灰记载着生公的讲经事业。

伤哉剑池名,祗见寒流渫。

可悲啊剑池之名,只见寒冷的水流在涌动。

酹酒呼干将,千秋激豪侠。

洒酒呼唤干将宝剑,千秋以来激荡着豪侠之气。

赏析

题解
此诗为虎邱寺而作。顾璘远游访虎邱,以溪门石径写山寺之幽,以贞娘生公写古迹之叹,以剑池呼干将写豪侠之气。

逐句解读
「远游访名山,虎邱得初陟」——远游访名山,虎邱得以初次攀登。写初访虎邱。

「溪门乍深隐,石径转崔嶪」——溪门乍然深隐,石径转为崔嶪。写山寺之幽。

「阴壑注鸣泉,风林振疏叶」——阴壑注入鸣泉,风林振动疏叶。写山寺之声。

「岩僧解将引,探古恣幽蹑」——岩僧解得将引,探古恣意幽蹑。写僧人引导。

「波沉贞娘魂,灰冷生公业」——波沉贞娘之魂,灰冷生公之业。写古迹之叹。

「伤哉剑池名,祗见寒流渫」——伤哉剑池之名,只见寒流渫动。写古迹之悲。

「酹酒呼干将,千秋激豪侠」——酹酒呼唤干将,千秋激励豪侠。写豪侠之气。

艺术手法
全诗以游虎邱为旨。

「阴壑注鸣泉,风林振疏叶」以阴壑鸣泉与风林疏叶写山寺之声景。

「波沉贞娘魂,灰冷生公业」以贞娘生公写古迹之叹。

「酹酒呼干将,千秋激豪侠」以酹酒呼干将写豪侠之气,收束激昂。

总体评价

相关诗词