弘济寺江阁

明 · 顾璘

译文

北山高无极,江水下浤深。

北山高耸入云仿佛没有尽头,江水在下方深沉而浩瀚。

飞阁嵌虚无,宛挂垂萝阴。

凌空的楼阁嵌在虚无缥缈的半空之中,宛然如同挂在垂挂藤萝的阴影之下。

危柱袅相拄,棂轩控千寻。

高危的立柱袅袅摇摇地相互支撑着,有棂格窗子的轩廊凌空控扼着千寻的高度。

游目信绝奇,蹑足惧弗任。

放眼远望确实觉得景色奇绝无比,可是踩上去却害怕自己承受不住这样的高度。

旁临得平坂,云水际萧森。

从旁边临瞰可以到达一处平缓的山坡,云雾和水交接之处一片萧条森郁。

参差罗高木,倾仄悬灵岑。

参差不齐地排列分布着高大的树木,倾斜陡峭地悬挂着灵秀的山峰。

洪波动其前,浩渺空人心。

洪大的波涛在江阁前方涌动着,浩渺无际的景象使人内心变得空灵澄澈。

劳歌不自慰,浊酒时一斟。

唱着劳作的歌曲也不能自我安慰,只能不时地斟上一杯浊酒来消愁。

天长去鸟没,日落清猿吟。

天空辽远广阔飞去的鸟儿消失在天际尽头,太阳西落之时传来清越凄凉的猿猴啼叫。

欲止神悚惕,踟蹰下空林。

想要停留下来却又精神悚然心生戒惧,踟蹰犹豫着慢慢走下了空寂的树林。

原文:

赏析

题解

此诗为顾璘游览弘济寺江阁时的纪游之作。弘济寺依北山临长江而建,寺中江阁高悬于绝壁之上,气势非凡。全诗描绘了江阁的险奇位置和壮阔景观——北山高耸、江水深流、飞阁凌空,同时也写出了登临险峻之处时既惊叹又恐惧的复杂心理,以及日落时分苍凉萧瑟的感受。

逐句解读

「北山高无极,江水下浤深。」北山高耸没有尽头,江水在下方深沉浩瀚。

「飞阁嵌虚无,宛挂垂萝阴。」凌空的阁楼嵌在虚无缥缈之中,宛然挂在垂萝的阴影之下。

「危柱袅相拄,棂轩控千寻。」高危的柱子袅袅地相互支撑,棂窗轩廊凌控着千寻之高。

「游目信绝奇,蹑足惧弗任。」放眼远望确实奇绝无比,踩上去却害怕承受不住。

「旁临得平坂,云水际萧森。」旁边临览可以到达平缓的山坂,云水交接之处一片萧条森郁。

「参差罗高木,倾仄悬灵岑。」参差不齐地排列着高大的树木,倾斜悬挂着灵秀的山峰。

「洪波动其前,浩渺空人心。」洪大的波涛在阁前涌动,浩渺的景象使人心境空灵。

「劳歌不自慰,浊酒时一斟。」劳作之歌不能自我安慰,不时地斟上一杯浊酒。

「天长去鸟没,日落清猿吟。」天空辽远飞去的鸟儿消失在天际,太阳西落时传来清越的猿啼。

「欲止神悚惕,踟蹰下空林。」想要停留却又精神悚然戒惧,踟蹰犹豫着走下空寂的树林。

艺术手法

全诗最突出的特点是奇险境界的营造。诗人通过多重视角来展现江阁的险奇:先以"高无极"和"下浤深"的极度夸张写仰俯之所见,再以"飞阁嵌虚无"、"宛挂垂萝阴"写阁的凌空之感,"危柱袅相拄"的"袅"字尤为传神,写出了高危建筑摇摇欲坠的视觉感受。

"游目信绝奇,蹑足惧弗任"将视觉的惊叹与身体的恐惧并置,真实而生动。中段写景以"洪波动其前,浩渺空人心"最为警策,将外在的壮阔与内心的空灵融为一体。结尾"天长去鸟没,日落清猿吟"以苍凉悠远的意象收束,鸟没猿啼的暮色中增添了几分凄清之感,"欲止神悚惕"的心理描写与全篇的险奇氛围首尾呼应。

总体评价

这是一首以奇险意境著称的山水纪游诗。诗人以精妙的笔触和真实的感受,将弘济寺江阁的高危险奇和长江的壮阔浩渺描绘得惊心动魄。全诗不仅写出了外在景物的雄奇壮美,更写出了登临者由惊而惧、由惧而思的内在心理变化,情景交融而层次丰富。语言劲健峭拔,意象雄奇苍凉,是顾璘山水诗中极具代表性的佳作。

相关诗词