和英玉闻秋佳亭新移怅然作兼简王礼部钦佩

明 · 顾璘

译文

秋佳亭子临秋水,伐木新移向近陂。

秋佳亭子临近秋水,砍伐树木后新移到了近旁的水岸。

小径有时迷客入,长杨无数绕檐垂。

小路有时让客人迷路走入其中,无数长杨枝条绕着屋檐低垂。

即看野鹊春来喜,莫怪群鸥晚下疑。

且看野鹊春天到来时欢喜雀跃,不要怪群鸥傍晚降临时心存疑虑。

寄语东邻王礼部,好携樽酒数追随。

传话给东邻的王礼部,最好带着美酒常常追随同游。

赏析

题解
此诗为和英玉闻秋佳亭新移怅然作兼简王礼部钦佩而作。顾璘写秋佳亭新移之怅与简友之情,以亭临秋水伐木新移写亭之迁,以小径迷客长杨绕檐写亭之幽,以野鹊春喜群鸥晚疑写物情,以携酒追随写友情。

逐句解读
「秋佳亭子临秋水,伐木新移向近陂」——秋佳亭子临秋水,伐木新移向近陂。写亭之迁。

「小径有时迷客入,长杨无数绕檐垂」——小径有时迷客入,长杨无数绕檐垂。写亭之幽。

「即看野鹊春来喜,莫怪群鸥晚下疑」——即看野鹊春来喜,莫怪群鸥晚下疑。写物情。

「寄语东邻王礼部,好携樽酒数追随」——寄语东邻王礼部,好携樽酒数追随。写友情。

艺术手法
全诗以亭迁简友为旨。

「小径有时迷客入,长杨无数绕檐垂」以小径迷客长杨绕檐写亭之幽。

「即看野鹊春来喜,莫怪群鸥晚下疑」以野鹊喜群鸥疑写物情。

「寄语东邻王礼部,好携樽酒数追随」以携酒追随写友情,收束亲切。

总体评价

相关诗词