和徐子仁游虎丘四首

明 · 顾璘

译文

胜地遥相引,清川澹自临。

名胜之地在远处招引着我们,清澈的河水澹澹地流经其旁。

散怀盘石大,洗耳剑池深。

在巨大的磐石上散放情怀,在深深的剑池边洗耳涤心。

僧气饶云月,岩居傍竹林。

僧人的气息中饱含云月之致,岩居之处依傍着幽静的竹林。

坐来神易怆,松籁莫哀吟。

坐下来精神容易感伤,松风的声音不要再哀吟了吧。

溪门藏曲坞,入寺始知奇。

溪流的入口隐藏在曲折的山坞中,走进寺中才领略到它的奇妙。

石悟生公法,山传白傅诗。

顽石也领悟了生公说法的妙理,山川间传诵着白居易的诗篇。

浮云催短世,裋褐傲清时。

浮云催促着短暂的人生,穿着粗布短衣在清平之世傲然自得。

莲社容吾酒,终当共尔期。

莲社容许我带着酒去参加,终究当与你相约归隐于此。

漫踏书台路,那逢讲席人。

随意踏上台上的旧路,哪里还能遇到当年讲席上的人呢。

泉争惠山品,地避子城尘。

泉水足以和惠山泉争品第,这地方避开了内城的尘嚣。

幽林云隐见,峭壁玉嶙峋。

幽深的林间云气忽隐忽现,陡峭的石壁如美玉般嶙峋耸立。

本性宜岩穴,劳生负此身。

我的本性适宜住在岩穴之中,劳碌的生活辜负了这副身体。

诗书贫自得,云水老何厌。

有诗书相伴贫困中也能自得其乐,有云水相随到老又有何厌倦。

世味僧边减,山容雪后添。

世俗的滋味在僧人身边减退了,山的容色在雪后更增添了几分。

狂摩试剑石,醉眺大吴岩。

狂放地抚摩着试剑石,醉眼中眺望着大吴岩。

莫笑归期缓,名蓝客易淹。

不要笑话我归期迟缓,名刹之中客人总是容易流连忘返。

赏析

题解

此组诗为顾璘与友人徐子仁同游虎丘时所作的和诗,共四首五言律诗。虎丘位于苏州城西北,素有「吴中第一名胜」之誉,相传吴王阖闾葬于此。诗中依次描写了虎丘的山川胜景、禅寺古迹、幽林峭壁,并抒发了诗人厌弃尘俗、向往山林之情。全组诗格调清雅,将纪游写景与抒怀言志融为一体。

逐句解读

「胜地遥相引,清川澹自临。」——名胜之地在远处相招引,清澈的河水澹澹地流经其旁。开篇写虎丘的吸引力。

「散怀盘石大,洗耳剑池深。」——在巨大的磐石上散放情怀,在深深的剑池边洗耳。剑池为虎丘名胜,相传吴王阖闾墓在此。

「洗耳」用许由典故,表示不闻俗事。

「僧气饶云月,岩居傍竹林。」——僧人的气息中饱含云月之致,岩居之处依傍着竹林。写虎丘寺僧清雅的生活环境。

「坐来神易怆,松籁莫哀吟。」——坐下来精神容易感伤,松风的声音不要再哀吟了。以松风声烘托感伤之情。

「溪门藏曲坞,入寺始知奇。」——溪流之门隐藏在曲折的山坞中,进入寺中才知其奇妙。

「石悟生公法,山传白傅诗。」——石头领悟了生公说法,山川传诵着白居易的诗。

「生公」即竺道生,相传他在虎丘说法时顽石点头;

「白傅」指白居易,曾任苏州刺史,游虎丘留有诗作。

「浮云催短世,裋褐傲清时。」——浮云催促着短暂的人生,穿着粗布短衣却在清平之世傲然自得。

「裋褐」指粗布衣服,喻隐逸之态。

「莲社容吾酒,终当共尔期。」——莲社容许我带酒参加,终究当与你相约归隐。莲社用东晋慧远庐山东林社典。

「漫踏书台路,那逢讲席人。」——随意踏上台上的书路,哪里还能遇到讲席上的人呢。感叹古贤已逝。

「泉争惠山品,地避子城尘。」——泉水可与惠山泉争品第,这地方避开了子城的尘嚣。惠山泉为无锡名泉,此处形容虎丘泉水之佳。

「幽林云隐见,峭壁玉嶙峋。」——幽深的林间云气忽隐忽现,陡峭的石壁如玉般嶙峋耸立。

「本性宜岩穴,劳生负此身。」——我的本性适宜住在岩穴之中,劳碌的生活辜负了这副身体。

「诗书贫自得,云水老何厌。」——有诗书相伴,贫困中也能自得其乐;有云水相随,到老又有什么可厌倦的呢。

「世味僧边减,山容雪后添。」——世俗的滋味在僧人身边减退了,山的容色在雪后增添了。

「狂摩试剑石,醉眺大吴岩。」——狂放地抚摩试剑石,醉眼中眺望大吴岩。试剑石为虎丘名胜,相传吴王阖闾试剑于此。

「莫笑归期缓,名蓝客易淹。」——不要笑话归期迟缓,名刹之中客人容易流连忘返。

「名蓝」即著名佛寺。

艺术手法

其一,古迹穿插自然。诗中融入剑池、生公说法石、白傅诗、试剑石等虎丘掌故,不着痕迹地将历史典故与眼前景物融为一体,增添了文化厚度。

其二,对仗精工。如「石悟生公法,山传白傅诗」「幽林云隐见,峭壁玉嶙峋」等联,不仅工整,而且意象生动,声韵和谐。

其三,情景交替。四首诗各有侧重,从初到虎丘的散怀洗耳,到入寺怀古的感慨,再到寻幽探胜的闲适,最后归于厌世慕隐的情怀,写景与抒情交替推进。

其四,清旷中有沉郁。表面写山水之乐,实则「坐来神易怆」「劳生负此身」等句透露出深沉的人生感慨,格调清旷而不失沉郁。

总体评价

此组诗是顾璘纪游诗中的佳作,充分展现了诗人寄情山水、向往隐逸的精神追求。全组诗以虎丘游览为线索,将自然风光、历史人文、个人情怀三者巧妙融合,既有对名胜古迹的生动描绘,也有对人生短促、世事纷扰的深沉感慨。诗人虽游赏山水,心中却始终怀着「劳生负此身」的遗憾,体现了他仕隐矛盾的真实心态。语言清雅而不雕琢,意境幽远而不枯寂,堪称明代纪游五律的上乘之作。

相关诗词