和见素林公云庄杂咏八首

明 · 顾璘

译文

英英岩际云,相将庇幽独。

轻盈的云朵在山岩之间,相伴庇护着幽居独处之人。

肓风自震荡,慎勿憾我屋。

狂风自然在震荡肆虐,千万不要损坏了我的房屋。

朝暮耕鲜云,结子如黍密。

早晚耕耘着鲜嫩的云气,结出的果实如黍米般稠密。

煮作山中饭,还共山人食。

煮成山中的饭食,还与山中之人共同分享。

苦心日宛转,九原竟寥寞。

苦心日夜辗转,九泉之下终究寂寞。

服尽泪随尽,此道今人薄。

服丧期满泪水也随之流尽,这种古道今人已看轻了。

高风亦有隳,明祀亦有匮。

高尚的风操也有衰败之时,盛明的祭祀也有匮乏之日。

千秋万若心,直与云山对。

千秋万代如出一辙的用心,正直地与云山相对。

白玉开洞房,药田元气湿。

白玉洞府开启了深室,药田中元气湿润。

老龙雨四海,向晚随云入。

老龙行雨泽被四海,傍晚时分随云归入洞府。

隔海望三山,银涛立青璧。

隔海远望蓬莱三山,银色波涛耸立如青色玉璧。

神游挟飞仙,玩弄扶桑日。

神游之际携飞仙同行,把玩着扶桑树上的太阳。

三峰峭而尊,凝神入虚靓。

三座山峰陡峭而庄严,凝神进入虚静幽深之境。

青天动光彩,灭尽浮云影。

青天之中光彩流动,灭尽了浮云的阴影。

石屏在岩幽,不习见冠盖。

石屏风在幽深的岩壁间,不习惯见到达官贵人的车盖。

时有明月期,散发坐相待。

时常有明月之约,披散着头发坐等相待。

赏析

题解
此诗为顾璘和见素林公云庄杂咏八首而作。写云庄八景之趣,以岩际云、肓风屋写云之庇,以耕鲜云、结子黍密写芝之食,以苦心宛转、服尽泪尽写药之苦,以高风明祀、千秋云山写祠之敬,以白玉洞房、老龙四海写龙之灵,以隔海三山、神游飞仙写仙之游,以三峰虚靓、青天光彩写峰之秀,以石屏岩幽、明月散发写屏之幽,以八首联章之体写云庄八景之趣。

逐句解读
「英英岩际云,相将庇幽独。肓风自震荡,慎勿憾我屋」——写云之庇。英英岩际云,相将庇幽独。肓风自震荡,慎勿憾我屋。

「朝暮耕鲜云,结子如黍密。煮作山中饭,还共山人食」——写芝之食。朝暮耕鲜云,结子如黍密。煮作山中饭,还共山人食。

「苦心日宛转,九原竟寥寞。服尽泪随尽,此道今人薄」——写药之苦。苦心日宛转,九原竟寥寞。服尽泪随尽,此道今人薄。

「高风亦有隳,明祀亦有匮。千秋万若心,直与云山对」——写祠之敬。高风亦有隳,明祀亦有匮。千秋万若心,直与云山对。

「白玉开洞房,药田元气湿。老龙雨四海,向晚随云入」——写龙之灵。白玉开洞房,药田元气湿。老龙雨四海,向晚随云入。

「隔海望三山,银涛立青璧。神游挟飞仙,玩弄扶桑日」——写仙之游。隔海望三山,银涛立青璧。神游挟飞仙,玩弄扶桑日。

「三峰峭而尊,凝神入虚靓。青天动光彩,灭尽浮云影」——写峰之秀。三峰峭而尊,凝神入虚靓。青天动光彩,灭尽浮云影。

「石屏在岩幽,不习见冠盖。时有明月期,散发坐相待」——写屏之幽。石屏在岩幽,不习见冠盖。时有明月期,散发坐相待。

艺术手法
一、景与趣交织:云芝药祠龙仙峰屏之景与庇食苦敬灵游秀幽之趣交织。二、苦与敬交织:药之苦心与祠之千秋之敬交织。三、以幽作结:散发坐相待,以屏之幽收束八景之趣。

总体评价
此诗和林公云庄杂咏,以云芝药祠龙仙峰屏八景联章,各写其景与趣,云之庇、芝之食、药之苦、祠之敬、龙之灵、仙之游、峰之秀、屏之幽,景与趣交织,苦与敬交织,以幽作结,深得杂咏诗之清逸深幽。

相关诗词