和答同年朱君佐邦伯二首

明 · 顾璘

译文

四方纲纪日,夫子耀龙光。

四方整饬纲纪之时,您如龙光般闪耀。

小试关民社,高才失庙廊。

您在地方小试身手关涉民生社稷,如此高才却未能入朝为官。

风严松力劲,草盛豆苗荒。

风势严猛松树愈发刚劲,杂草茂盛豆苗却荒芜了。

耿耿循良传,千秋数赵张。

殷殷不忘循良之臣的事迹,千秋之下当数汉代赵广汉和张敞。

驰驱空病骨,偃仰负清朝。

我奔波驱驰只余一身病骨,闲居在家则有负这清明之朝。

独采山中药,期寻海上桥。

独自在山间采药,期望能寻到海上的仙桥。

怀贤归水镜,忧国望星杓。

思慕贤才归于水镜般的明鉴,忧心国事则仰望北斗星杓。

千里闻金奏,泠泠胜九韶。

千里之外听闻金石之乐,其声泠泠清越胜过九韶之音。

赏析

题解

这是顾璘和答同年朱君佐邦伯的两首五言律诗。朱君佐是顾璘的同年进士,时任邦伯(地方长官)。组诗第一首赞美朱君佐的才能和政绩,第二首则抒发自己驰驱仕途、忧国怀贤的情怀。两诗一赠一答,既有对友人的勉励,也有对自身处境的感慨,格调高远,情感真挚。

逐句解读

其一:「四方纲纪日,夫子耀龙光。」四方整饬纲纪之时,夫子您如龙光闪耀。

「小试关民社,高才失庙廊。」您在地方小试身手,关涉民生社稷,可惜如此高才却未入朝廷庙廊。

「风严松力劲,草盛豆苗荒。」风势严猛而松树之力愈显刚劲,杂草茂盛而豆苗却荒芜了——以自然景象比喻世道,正邪杂处,贤者愈坚而小人碍事。

「耿耿循良传,千秋数赵张。」殷殷不忘循良之臣的传记,千秋之下当数赵广汉、张敞等汉代名臣。

其二:「驰驱空病骨,偃仰负清朝。」我驱驰奔波只余一身病骨,偃仰闲居则有负清明朝廷。

「独采山中药,期寻海上桥。」独自在山间采药,期望能寻到海上仙桥——暗含归隐寻道之意。

「怀贤归水镜,忧国望星杓。」怀念贤才则归诸水镜之明鉴,忧心国事则仰望北斗星杓。

「千里闻金奏,泠泠胜九韶。」千里之外听闻钟磬金石之奏,其声泠泠清越,胜过九韶之乐。

艺术手法

第一首以"风严松力劲,草盛豆苗荒"为警句,运用比兴手法,以松与草、劲与荒的对比,暗喻贤者在恶劣环境中愈发坚韧,而小人的存在使正务荒废,意象鲜明。用赵广汉、张敞之典,既是对友人的期许,也是以古励今。第二首"独采山中药,期寻海上桥"化用采药寻仙之典,将仕途失意的感慨写得含蓄而不颓废。

"怀贤归水镜,忧国望星杓"对仗工整,一内一外,将忠君爱国之情与思贤之意交织,气象阔大。

总体评价

两首和答诗一赞一叹,结构严谨。第一首重在称颂友人才德,以比兴起笔,以用典收束,格调沉稳;第二首重在自抒怀抱,以病骨驰驱写艰辛,以采药望星写志向,沉郁中有旷达。全诗体现了顾璘作为明代"前七子"之一尚古重气的诗风,语言凝练,用典贴切,是和答诗中的佳品。

相关诗词