观郡守胡公所开虎丘新迹

明 · 顾璘

译文

胡公绝代才,宰物有精识。

胡公有绝代的才华,治理事务有精深的见识。

剖符镇全吴,挥霍破馀力。

受符镇守整个吴地,挥洒才干竭尽余力。

公庭寂无事,惠化浃疆域。

公堂之上寂静无为,恩惠教化却遍及疆域。

虎丘古名阜,标榜历千亿。

虎丘是自古闻名的山丘,名声流传历经千百代。

岂乏岩壑姿,往往厌偪仄。

岂是缺少岩壑的风姿,往往因逼仄狭隘而令人不快。

公来登层巅,四顾生壮色。

胡公来登临层层山顶,四顾之下顿生壮丽之色。

海岳气苍茫,旷然吐胸臆。

海岳之气苍茫辽阔,豁然间吐露胸中豪情。

剖垣发蒙蔽,芟秽出嘉植。

破除遮蔽开辟垣墙,芟除杂草露出嘉木。

洞庭七十峰,历历移坐侧。

洞庭七十二峰,清晰如在座侧。

古人总含愧,神鬼难秘啬。

古人见了都要含愧,神鬼也难以藏匿吝惜。

华搆嵌青巘,面势各有得。

华美的建筑嵌在青山之上,面向山势各得其所。

匪唯拓形胜,实以表名德。

不仅是开拓了山水形胜,实则是表彰了盛名美德。

奇文掞精灵,光映斗南北。

奇文抒发精灵之气,光芒映照南北星斗。

古篆蛟龙蟠,穹厓示深刻。

古篆如蛟龙蟠曲,高耸的崖壁上展示着深刻的铭文。

裁成演心神,丕变昭政式。

裁度营造以展现心神,巨大的变化昭示着为政的法式。

奕奕千载名,永以重吾国。

奕奕不绝的千载美名,永远使我们的国家为之增重。

赏析

题解
此诗为顾璘观郡守胡公所开虎丘新迹而作。写胡公之才与虎丘新迹之胜,以绝代才、精识写胡公之才,以剖符全吴、惠化疆域写胡公之政,以虎丘名阜、往往偪仄写虎丘之旧,以登层巅、旷然胸臆写胡公之识,以剖垣芟秽、洞庭移侧写新迹之开,以古人含愧、神鬼秘啬写新迹之奇,以华搆青巘、匪唯形胜写新迹之妙,以奇文精灵、古篆蛟龙写新迹之文,终以奕奕千载、重吾国写新迹之名。

逐句解读
「胡公绝代才,宰物有精识。剖符镇全吴,挥霍破馀力」——写胡公之才与政。胡公绝代才,宰物有精识。剖符镇全吴,挥霍破余力。

「公庭寂无事,惠化浃疆域。虎丘古名阜,标榜历千亿」——写胡公之政与虎丘之旧。公庭寂无事,惠化浃疆域。虎丘古名阜,标榜历千亿。

「岂乏岩壑姿,往往厌偪仄。公来登层巅,四顾生壮色」——写虎丘之旧与胡公之识。岂乏岩壑姿,往往厌偪仄。公来登层巅,四顾生壮色。

「海岳气苍茫,旷然吐胸臆。剖垣发蒙蔽,芟秽出嘉植」——写胡公之识与新迹之开。海岳气苍茫,旷然吐胸臆。剖垣发蒙蔽,芟秽出嘉植。

「洞庭七十峰,历历移坐侧。古人总含愧,神鬼难秘啬」——写新迹之奇。洞庭七十峰,历历移坐侧。古人总含愧,神鬼难秘啬。

「华搆嵌青巘,面势各有得。匪唯拓形胜,实以表名德」——写新迹之妙。华搆嵌青巘,面势各有得。匪唯拓形胜,实以表名德。

「奇文掞精灵,光映斗南北。古篆蛟龙蟠,穹厓示深刻」——写新迹之文。奇文掞精灵,光映斗南北。古篆蛟龙蟠,穹厓示深刻。

「裁成演心神,丕变昭政式。奕奕千载名,永以重吾国」——以新迹之名作结。裁成演心神,丕变昭政式。奕奕千载名,永以重吾国。

艺术手法
一、才与政交织:绝代精识之才与惠化浃疆之政交织。二、旧与新交织:虎丘偪仄之旧与洞庭移侧之新交织。三、以名作结:千载名重吾国,以新迹之名收束颂美之情。

总体评价
此诗观虎丘新迹,由绝代精识而写胡公之才,由剖符惠化而转胡公之政,由虎丘偪仄而辨虎丘之旧,由登巅旷然而转胡公之识,由剖垣芟秽而转新迹之开,由洞庭移侧而辨新迹之奇,由华搆名德而转新迹之妙,终以千载重国作结,才与政交织,旧与新交织,以名作结,深得颂美诗之壮逸雅正。

相关诗词