观洞庭张水军

明 · 顾璘

译文

楚南洞庭天下险,寇盗不与潢池同。

楚南洞庭湖乃天下险要之地,寇盗之患不同于小池中的微乱。

干城颇设诸将在,格斗正赖三军雄。

城防已部署诸将守卫,格斗拼杀正仰仗三军之雄勇。

秋高日晴水如掌,传令千艘出湖上。

秋高气爽日光明媚湖面如掌心般平静,传令千艘战船驶出湖面。

画鹢分张羽士林,青龙独拥中军帐。

画着鹢鸟的战船分列如羽林军阵,青龙舰独拥中军大帐。

旌旗照水云锦明,鱼龙下伏不敢惊。

旌旗映照水面如同云锦般鲜明,水下鱼龙伏藏不敢惊动。

三步五步一齐止,左哨右哨连行营。

三步五步之间一齐停下,左哨右哨相连行营布阵。

健儿使船如使马,变化风霆殊整暇。

健儿驾船如同骑马般娴熟,变化如风雷般迅疾却又从容不迫。

须臾一舸远飞回,戏缚生俘献麾下。

片刻间一艘战船从远处飞驰而回,戏耍般捆绑着活捉的俘虏献于麾下。

船头将军红绣袍,横弩坐射波间鳌。

船头的将军身穿红色绣袍,横持弩弓坐射波涛中的巨鳌。

两行金鼓震水府,万夫大喝江云高。

两行金鼓震动水府,万千壮士齐声大喝直冲江上云霄。

吴王馀皇诚可嗟,黄盖艨艟未足誇。

吴王馀皇号战船确实令人嗟叹,黄盖的艨艟战船也不足夸耀。

若将远较昆明水,定数威雄胜汉家。

若要远比昆明池的水军,定当数这威武雄壮胜过汉代。

赏析

题解
此诗为顾璘观洞庭张水军而作。写洞庭水军之威与历史之比,以洞庭天下险、寇盗潢池写水军之因,以诸将三军、千艘湖上写水军之出,以画鹢青龙、旌旗云锦写水军之阵,以三步五步、左哨右哨写水军之整,以使船使马、变化风霆写健儿之技,以飞回生俘、红袍横弩写将军之威,以金鼓大喝、水府江云写水军之壮,终以吴王馀皇、昆明汉家写历史之比。

逐句解读
「楚南洞庭天下险,寇盗不与潢池同。干城颇设诸将在,格斗正赖三军雄」——写水军之因。楚南洞庭天下险,寇盗不与潢池同。干城颇设诸将在,格斗正赖三军雄。

「秋高日晴水如掌,传令千艘出湖上。画鹢分张羽士林,青龙独拥中军帐」——写水军之出与阵。秋高日晴水如掌,传令千艘出湖上。画鹢分张羽士林,青龙独拥中军帐。

「旌旗照水云锦明,鱼龙下伏不敢惊。三步五步一齐止,左哨右哨连行营」——写水军之阵与整。旌旗照水云锦明,鱼龙下伏不敢惊。三步五步一齐止,左哨右哨连行营。

「健儿使船如使马,变化风霆殊整暇。须臾一舸远飞回,戏缚生俘献麾下」——写健儿之技与将军之威。健儿使船如使马,变化风霆殊整暇。须臾一舸远飞回,戏缚生俘献麾下。

「船头将军红绣袍,横弩坐射波间鳌。两行金鼓震水府,万夫大喝江云高」——写将军之威与水军之壮。船头将军红绣袍,横弩坐射波间鳌。两行金鼓震水府,万夫大喝江云高。

「吴王馀皇诚可嗟,黄盖艨艟未足誇。若将远较昆明水,定数威雄胜汉家」——以历史之比作结。吴王馀皇诚可嗟,黄盖艨艟未足夸。若将远较昆明水,定数威雄胜汉家。

艺术手法
一、阵与威交织:画鹢青龙之阵与红袍横弩之威交织。二、今与古交织:洞庭水军之今与吴王昆明之古交织。三、以比作结:威雄胜汉家,以历史之比收束水军之壮。

总体评价
此诗观洞庭水军,由洞庭天下险而写水军之因,由千艘湖上而转水军之出,由画鹢青龙而辨水军之阵,由健儿使船而转健儿之技,由红袍横弩而辨将军之威,由金鼓大喝而转水军之壮,终以昆明汉家作结,阵与威交织,今与古交织,以比作结,深得军旅诗之壮逸雄浑。

相关诗词