关祠

明 · 顾璘

译文

汉季昔鼎沸,孙曹窃王疆。

汉末天下曾经如鼎水沸腾,孙权曹操窃据了称王的疆土。

帝胄拥剑门,龙虎争奋张。

皇室后裔据守剑门,龙虎般的英雄争相奋起。

桓桓万人敌,东盼无荆襄。

威武的万人之敌,东望荆襄之地无人可挡。

运移见倾覆,孰云谋匪臧。

气运转移终见倾覆,谁说他的谋略不善。

生为吴国仇,死食吴人乡。

活着是吴国的仇敌,死后却享用吴人乡里的祭祀。

烈气横四海,遗灵戴今王。

刚烈之气横贯四海,遗留下来的英灵受当今帝王的敬戴。

江边庙门古,松柏寒苍苍。

江边的庙门古老,松柏在寒意中苍翠。

英爽如有临,风起旌旗翔。

英灵仿佛降临,风起时旌旗猎猎飞舞。

君看祠前水,万古东流长。

你看祠前的江水,万古向东长流不息。

赏析

题解
此诗为关祠而作。关羽为万人敌,生为吴国仇,死食吴人乡。顾璘谒关祠,写关公之英烈与祠庙之古,末以祠前水万古东流作结。

逐句解读
「汉季昔鼎沸,孙曹窃王疆」——汉末昔日鼎沸,孙曹窃据王疆。写三国之乱。

「帝胄拥剑门,龙虎争奋张」——帝胄拥守剑门,龙虎争相奋张。写蜀汉之兴。

「桓桓万人敌,东盼无荆襄」——桓桓万人之敌,东望而无荆襄。写关羽之勇。

「运移见倾覆,孰云谋匪臧」——运移而见倾覆,谁说谋略不善。写败亡之叹。

「生为吴国仇,死食吴人乡」——生为吴国之仇,死后却食于吴人之乡。写命运之奇。

「烈气横四海,遗灵戴今王」——烈气横贯四海,遗灵被今王所戴。写英灵之盛。

「江边庙门古,松柏寒苍苍」——江边庙门古老,松柏寒色苍苍。写祠庙之古。

「英爽如有临,风起旌旗翔」——英爽之气如有降临,风起时旌旗飞翔。写英灵之感。

「君看祠前水,万古东流长」——君看祠前之水,万古东流长长。写水之不息。

艺术手法
全诗以谒关祠为主线。

「生为吴国仇,死食吴人乡」以仇与食对比,命运之奇令人感慨。

「江边庙门古,松柏寒苍苍」以古与寒苍写祠庙之庄严。

「君看祠前水,万古东流长」以东流水写英灵之不朽,收束有力。

总体评价

相关诗词