瓜洲江眺二首

明 · 顾璘

译文

把酒临江阁,洪波满目来。

端着酒杯站在江边的阁楼上,满眼都是汹涌的波涛奔涌而来。

却看浮玉树,青壁转崔巍。

回望那浮玉山上的树木,青翠的崖壁显得更加高峻巍峨。

水鸟孤飞下,风帆万叶开。

水鸟孤零零地飞落下来,万片风帆在江面上张开。

古人输郭老,赋味尽雄才。

古人比不上郭老,他的辞赋韵味尽显雄才。

日峤攒红树,云湍拥碧沙。

阳光照耀的山峦上簇拥着红树,云雾缭绕的急流拥抱着碧绿的沙洲。

春生江有色,地尽水无涯。

春天降临,江水变得色彩斑斓,大地尽头,水面一望无际。

虚阁归晴望,深杯领物华。

站在空阁中远望晴空,举杯深饮,领略这自然美景。

乱山西去好,隔岸认吾家。

群山向西连绵不断的美景,隔着江岸辨认我的家乡。

赏析

题解
此诗为瓜洲江眺二首而作。顾璘写瓜洲江上远眺,以洪波浮玉写江景之壮,以隔岸认家写思乡之情。

逐句解读
「把酒临江阁,洪波满目来」——把酒临于江阁,洪波满目而来。写江眺之景。

「却看浮玉树,青壁转崔巍」——却看浮玉之树,青壁转为崔巍。写江景之奇。

「水鸟孤飞下,风帆万叶开」——水鸟孤飞而下,风帆万叶展开。写江上之景。

「古人输郭老,赋味尽雄才」——古人输于郭老,赋味尽是雄才。写古人诗才。

「日峤攒红树,云湍拥碧沙」——日峤攒聚红树,云湍拥着碧沙。写江景之丽。

「春生江有色,地尽水无涯」——春生江水有色,地尽水面无涯。写江景之阔。

「虚阁归晴望,深杯领物华」——虚阁归于晴望,深杯领略物华。写江眺之乐。

「乱山西去好,隔岸认吾家」——乱山西去正好,隔岸认出吾家。写思乡之情。

艺术手法
全诗以江眺为旨。

「水鸟孤飞下,风帆万叶开」以孤飞与万叶对举,写江上之壮阔。

「春生江有色,地尽水无涯」以有色与无涯写江景之辽阔。

「乱山西去好,隔岸认吾家」以隔岸认家写思乡,收束深情。

总体评价

相关诗词