古壮士歌

明 · 顾璘

译文

山西壮士何才雄,虬须燕颔生英风。

山西的壮士何等才华雄壮,虬曲的胡须和燕形的下巴透出英武风姿。

青春挟槊三边外,白昼探丸九市中。

年轻时就手持长槊征战在三边之外,白日里又在闹市中行侠仗义。

一身列侍麒麟殿,跨出龙驹万人羡。

一身位列侍卫在麒麟殿中,骑出龙驹令万人羡慕。

狐腋朝裁赵客裘,鹈膏夜淬吴王剑。

清晨用狐腋为赵客裁制裘衣,夜间用鹈膏淬炼吴王的宝剑。

生年十五事横行,肯学操觚记姓名。

十五岁便从事纵横征战之事,怎肯学习舞文弄墨只记姓名。

当衢贾勇万乘避,临危重义一身轻。

在通衢大道上逞勇连万乘之尊都要回避,面临危难看重道义把自身看得很轻。

田文鸡狗真馀子,有足不曳春申履。

孟尝君门下的鸡鸣狗盗之徒不过是余子,有脚也不会去踩春申君的鞋。

眼前国士稍倾心,慷慨桥阴为君死。

眼前这位国士稍稍倾心相待,便慷慨地在桥阴之下为你赴死。

赏析

题解
此诗为古壮士歌而作。顾璘歌咏古代壮士,以山西壮士何才雄起笔写壮士之英姿,以青春挟槊与白昼探丸写其武勇,中间一身列侍以下写其荣宠,末以慷慨桥阴为君死写壮士之忠义。

逐句解读
「山西壮士何才雄,虬须燕颔生英风」——山西壮士何等才雄,虬须燕颔生就英风。写壮士之英姿。

「青春挟槊三边外,白昼探丸九市中」——青年时挟槊于三边之外,白昼探丸于九市之中。写壮士之武勇。

「一身列侍麒麟殿,跨出龙驹万人羡」——一身列侍于麒麟殿,跨出龙驹万人羡慕。写壮士之荣宠。

「狐腋朝裁赵客裘,鹈膏夜淬吴王剑」——狐腋朝裁赵客之裘,鹈膏夜淬吴王之剑。写壮士之豪奢。

「生年十五事横行,肯学操觚记姓名」——十五岁便从事横行,岂肯学操觚记姓名。写壮士之不习文。

「当衢贾勇万乘避,临危重义一身轻」——当衢贾勇万乘避让,临危重义一身轻。写壮士之勇与义。

「田文鸡狗真馀子,有足不曳春申履」——田文鸡鸣狗盗之徒真是余子,有足不曳春申君之履。写壮士不屑孟尝君门下之徒。

「眼前国士稍倾心,慷慨桥阴为君死」——眼前国士稍加倾心,慷慨于桥阴为君而死。用侯嬴之典写壮士之忠义。

艺术手法
全篇以歌与赞交织。

「青春挟槊三边外,白昼探丸九市中」以三边与九市对举,以边塞与市井写壮士武勇之广。

「狐腋朝裁赵客裘,鹈膏夜淬吴王剑」以赵客裘与吴王剑对举,以衣与剑写壮士之豪奢。

「当衢贾勇万乘避,临危重义一身轻」以万乘避与一身轻对照,写壮士之勇与义。

总体评价

相关诗词