古意送蒋中丞抚赣州 其一

明 · 顾璘

译文

峨峨衡山岳,奠彼朱方尊。

巍峨高耸的衡山岳,镇守在南方朱方之地最为尊贵崇高。

洪濛判清浊,屹与三光存。

自从天地洪蒙混沌之时判定了清浊之气,衡山便屹立不倒与日月星辰一同长存。

旷视眇六合,泰华相弟昆。

放眼远望纵览天地六合,泰山和华山也只能与它称兄道弟。

培塿一拳石,琐细安足论。

那些小土丘不过就像拳头大小的石块,琐碎细小哪里值得一提。

蹇予窜南粤,始获窥㠝岏。

遭遇困厄的我被贬谪到南粤之地,才有机会一窥衡山嵯峨的山峰。

穷高历参井,大观惊心魂。

登上极高的峰顶仿佛历经了参星和井星的天区分野,这壮阔的大观使我的心魂为之震惊。

仰凌云汉阔,俯厌匡庐繁。

仰望凌越了银河云汉的广阔无垠,俯瞰之下竟觉得连匡庐山都太过繁复琐碎。

匪见东海若,讵惭河伯源。

如果不是见到了东海海神那样的大境界,怎么会惭愧于河伯那狭小的源头呢。

原文:

赏析

题解

这是顾璘赠送给蒋中丞赴赣州抚治的五言古诗,题为"古意送蒋中丞抚赣州"其一。诗以衡山起兴,借南岳衡山的巍峨壮伟来比喻蒋中丞的崇高品格和远大抱负,同时融入了诗人自己被贬南粤后的亲身感受。全诗气象恢宏,视野开阔,从衡山的雄姿写到天地六合的壮景,以山岳之崇高寄托对友人的期许和赞美。

逐句解读

「峨峨衡山岳,奠彼朱方尊。」巍峨高耸的衡山岳,镇守在南方朱方之地最为尊崇。

「洪濛判清浊,屹与三光存。」自从天地洪濛之时判定了清浊之气,衡山便屹立着与日月星辰共存。

「旷视眇六合,泰华相弟昆。」放眼望去纵览天地六合,泰山华山也不过是它的兄弟之辈。

「培塿一拳石,琐细安足论。」那些小土丘不过如拳头大的石头,琐碎细小怎么值得一提。

「蹇予窜南粤,始获窥㠝岏。」遭遇困厄的我被贬谪到南粤之地,才有机会窥见这嵯峨的衡山。

「穷高历参井,大观惊心魂。」登上极高处历经参星和井星之分野,这壮阔的景象使心魂为之震惊。

「仰凌云汉阔,俯厌匡庐繁。」仰望凌越了云汉银河的广阔,俯瞰则觉得连匡庐山都过于繁复琐碎。

「匪见东海若,讵惭河伯源。」若不是见到了东海海神那样的大境界,怎会惭愧于河伯那狭隘的源头。

艺术手法

全诗最突出的手法是以山喻人。诗人以衡山的"峨峨"、"奠彼朱方尊"来比喻蒋中丞地位之崇高,以"泰华相弟昆"来写其气度可与泰山华山并驾齐驱。夸张手法运用精妙:"旷视眇六合"将视野拓展至天地宇宙,"穷高历参井"将衡山之高写到天上星宿之间,极尽夸张之能事。对比手法鲜明:衡山的巍峨与"培塿一拳石"的小丘对比,高处的壮阔与"匡庐繁"的琐碎对比,突出衡山超拔不群的品格。末句化用《庄子·秋水》中河伯望洋兴叹的典故,以"东海若"与"河伯源"对比,寄寓了见识越高越知天地之广的哲理。

总体评价

这是一首气象宏阔的赠别诗。诗人以衡山为寄托,将山岳之崇高与友人之品格融为一体,既有对友人的崇高赞美,也有对自己被贬后始开眼界的感慨。全诗用笔雄健,视野壮阔,从衡山一岳延伸到天地六合,体现了顾璘五言古体诗笔力雄浑、境界开阔的特色。末尾以河伯望洋之典收束,不仅增添了哲理深度,也含蓄地表达了对蒋中丞赴赣州治政的期许——居高临下,自有大格局。

相关诗词