古意送蒋中丞抚赣州 其三

明 · 顾璘

译文

直道易摧折,烈士匪阿亲。

走直道之人容易遭受摧折,刚烈的志士不会阿谀攀附权贵。

志义苟不达,抱关甘隐沦。

志向道义如果不得实现,甘愿做守门小吏隐居沉沦。

往昔股肱宰,吐哺接贤人。

往昔辅弼君王的重臣,吐出嘴中食物来接待贤才。

所以风云气,长随龙虎身。

因此风云之气,总是追随在龙虎般的英雄人物身边。

四岳举明圣,天下称尧仁。

四方诸侯之长举荐了明圣的舜帝,天下人都称颂尧帝的仁德。

鲍公进仲父,齐桓霸图新。

鲍叔牙举荐了管仲,齐桓公的霸业由此焕然一新。

圣朝理文化,群材登凤麟。

圣明朝廷修明文化教化,各路人才如凤凰麒麟般被选拔登用。

东方列城士,承风望车尘。

东方各城的士人,仰慕您的风范望着您的车尘而拜。

愿公广末照,勿弃舆台臣。

愿您广施余光照耀四方,不要遗弃那些出身卑微的臣子。

赏析

题解

这是《古意送蒋中丞抚赣州》三首中的第三首。蒋中丞即将赴任赣州巡抚,诗人以古意为题,借古喻今,以历史上举贤任能的典故勉励蒋中丞到任后广纳贤才、弘扬文治。诗中从"直道易摧折"的普遍感慨出发,以古代贤相举贤任能的成功经验为范式,最终落脚于对蒋中丞的殷切期望。全诗用典密集而贴切,格调庄重而诚恳。

逐句解读

「直道易摧折,烈士匪阿亲」——走直道的人容易遭受摧折,刚烈的志士不会阿谀亲近权贵。

「志义苟不达,抱关甘隐沦」——志向道义如果不能实现,甘愿做守门小吏隐居沉沦。

「往昔股肱宰,吐哺接贤人」——往昔辅佐君王的重臣,吐出口中食物来接待贤人。

「所以风云气,长随龙虎身」——因此风云之气,总是跟随在龙虎般的人物身边。

「四岳举明圣,天下称尧仁」——四方诸侯之长举荐了明圣的舜帝,天下人都称颂尧帝的仁德。

「鲍公进仲父,齐桓霸图新」——鲍叔牙举荐了管仲(仲父),齐桓公的霸业由此焕然一新。

「圣朝理文化,群材登凤麟」——圣朝修明文化教化,各种人才如凤凰麒麟般被选拔登用。

「东方列城士,承风望车尘」——东方各城的士人,仰慕风范望您的车尘而拜。

「愿公广末照,勿弃舆台臣」——愿您广施余光照耀,不要遗弃那些出身卑微的臣子。

艺术手法

此诗以用典为核心艺术手段,以古喻今,寓教于赠。

"吐哺接贤人"用周公"一沐三握发,一饭三吐哺"的典故,赞美古代贤相礼贤下士的精神。

"四岳举明圣"用《尚书》中四方诸侯之长(四岳)举荐舜帝的典故,"鲍公进仲父"用鲍叔牙举荐管仲的典故,两个典故均以举贤任能的成功范例来勉励蒋中丞。

"风云气,长随龙虎身"以比兴手法写风云际会,暗示贤才需遇明主方能施展抱负。

"群材登凤麟"以凤凰麒麟比喻杰出人才,形象华美。结句"愿公广末照,勿弃舆台臣"以谦卑的姿态表达期望,"末照"指余光,"舆台臣"指卑微之臣,用词谦逊而情意恳切。全诗用典虽多但不显堆砌,典故之间逻辑连贯,共同服务于举贤任能的主旨。

总体评价

这首送别赠诗以密集的用典和深沉的政治关怀为特色,充分体现了明代士人"以天下为己任"的精神风貌。诗人将个人的送别之情融入对政治理想的表达之中,以历史上的明君贤臣故事为范式,期望蒋中丞到任后能广纳贤才、推行善政。全诗结构严谨:前四句写直道难行的普遍困境,中间八句以古代举贤的成功范例为鼓舞,最后四句转回现实表达期望。用典精当而连贯,语言庄重而恳切,格调高远而真挚,是明代赠别诗中寓政见于友情的佳作。

相关诗词