顾氏北麓草堂

明 · 顾璘

译文

谷口花冥冥,井上梧桐清。

山谷口的花朵幽暗繁茂地盛开着,水井旁边的梧桐树清爽葱郁。

山人筑岩户,避俗兼逃名。

山野之人在山岩之间构筑了一处居所,既是为了躲避世俗也是为了逃避名声。

种黍牛犊长,养蚕桑柘成。

种植的黍米茁壮成长牛犊也长大了,养蚕之事所需的桑树柘树也都已长成了。

野外无别储,浊酒贮瓷罂。

野外田园之中没有别的什么积蓄储藏,只有酿好的浊酒贮存在瓷瓮里。

上以奉坟墓,下以延友生。

对上用来供奉祭祀祖先的坟墓,对下用来延请招待亲戚朋友。

客来款茆檐,山大了不惊。

客人来了便在茅草屋檐下殷勤款待,山中的主人毫不慌张十分从容。

大儿富文史,楚楚解将迎。

大儿子富有文学史学方面的学问,仪表楚楚有礼懂得迎接招待客人。

药院共游衍,松林屡经行。

在种药的院子里大家一起游玩漫步,松林之中也屡次穿行经过。

三宿竟忘返,屐齿缅已平。

住了三宿竟然忘记了回家的事情,木屐的齿痕也渐渐已经被磨平了。

乃知隐沦者,秖在王都城。

由此才知道真正的隐逸之士,其实就住在王都城里面。

原文:

赏析

题解

此诗描绘了顾氏北麓草堂的隐居生活,是顾璘为其家族草堂所作的题咏诗。诗中描写了一位山人在草堂中自给自足的隐逸生活——种黍养蚕、浊酒待客、奉祀祖先、延接友人,以及与子侄游山林、宿草堂的闲适情趣。结尾点出"隐沦者,秖在王都城"的题旨,认为真正的隐士不必远遁深山,就在都城之中亦可行隐逸之乐,体现了"大隐隐于市"的思想。

逐句解读

「谷口花冥冥,井上梧桐清。」谷口的花儿幽暗繁茂,水井旁的梧桐树清爽葱郁。

「山人筑岩户,避俗兼逃名。」山人在山岩间构筑居所,既躲避世俗又逃避名声。

「种黍牛犊长,养蚕桑柘成。」种植黍米牛犊也长大了,养蚕之事桑柘之树也已长成。

「野外无别储,浊酒贮瓷罂。」野外田园没有别的积蓄储藏,只有浊酒贮存在瓷瓮之中。

「上以奉坟墓,下以延友生。」对上用来供奉祭祀祖先坟墓,对下用来延接招待朋友。

「客来款茆檐,山大了不惊。」客人来了在茅檐下殷勤款待,山中的大夫毫不惊慌。

「大儿富文史,楚楚解将迎。」大儿子富有文史方面的学问,楚楚有礼懂得迎接招待客人。

「药院共游衍,松林屡经行。」在种药的院子里一起游玩漫步,松林之中屡次穿行经过。

「三宿竟忘返,屐齿缅已平。」住了三宿竟然忘记了回去,木屐的齿痕也已渐渐磨平了。

「乃知隐沦者,秖在王都城。」由此才知道真正的隐逸之士,就住在王都城之中。

艺术手法

全诗以白描手法为主,不加雕饰地呈现隐居生活的日常场景,营造出一种质朴自然的艺术氛围。

"谷口花冥冥,井上梧桐清"两句以工笔写景,花之"冥冥"与桐之"清"形成色彩与质感的对照,一幽一爽,奠定了全诗清雅的基调。诗人善用细节叙事来展现生活情趣:"种黍牛犊长,养蚕桑柘成"以农事写自给之乐,"浊酒贮瓷罂"以简朴写满足之态,"三宿竟忘返,屐齿缅已平"以木屐齿平写留恋之久,极为传神。结尾"乃知隐沦者,秖在王都城"以议论作结,点出"大隐隐于市"的题旨,既是对草堂主人的赞美,也是诗人自己的人生体悟,使全诗在意趣上得到升华。

总体评价

这是一首情趣盎然的田园隐逸诗。诗人以清新自然的笔触描绘了北麓草堂的隐居生活,将农耕、待客、教子、游山等日常细节写得生动有味,展现了一种超然物外而又不失人间温情的理想生活状态。全诗语言清淡素雅,节奏舒缓从容,在质朴的叙述中蕴含着对隐逸生活的真挚向往和对"大隐隐于市"哲学的深刻体认,体现了顾璘诗歌冲淡自然的一面。

相关诗词