孤山

明 · 顾璘

译文

孤山葱而郁,仰止林逋宅。

孤山草木葱郁茂盛,我心仰慕林逋的故居。

舍舟入荒蹊,森森荫松柏。

弃舟登岸走入荒僻小路,松柏森森浓荫遮蔽。

往代云龙会,夫子戢鸿翮。

往昔风云际会的时代,林逋先生却收敛了高飞的翅膀。

皋夔道已沉,巢许心所获。

皋陶、夔的治世之道已经沉沦,巢父、许由的隐逸之心才是他所追求的。

岂无桃李颜,寒梅自贞白。

难道没有桃李的艳丽容颜,但寒梅自有其坚贞洁白。

皎皎空谷遗,长愧缨冕客。

在空谷中留下皎洁的遗风,长久地令戴冠入仕的客人感到惭愧。

西瞻岳山坟,悽其暮烟碧。

向西眺望岳飞的坟墓,暮烟碧绿令人凄然。

赏析

题解
此诗为孤山而作。顾璘访林逋故宅,以寒梅贞白写林逋之高洁,以缨冕客自愧写仰慕之情,末以岳坟暮烟写哀思。

逐句解读
「孤山葱而郁,仰止林逋宅」——孤山葱郁,仰望林逋之宅。写访林逋宅。

「舍舟入荒蹊,森森荫松柏」——舍舟入荒径,森森荫蔽松柏。写登山之径。

「往代云龙会,夫子戢鸿翮」——往代云龙际会,夫子收敛鸿翮。写林逋之隐。

「皋夔道已沉,巢许心所获」——皋夔之道已沉,巢许之心所获。写隐逸之志。

「岂无桃李颜,寒梅自贞白」——岂无桃李之颜,寒梅自守贞白。写林逋之高洁。

「皎皎空谷遗,长愧缨冕客」——皎皎空谷之遗,长愧缨冕之客。写自愧之情。

「西瞻岳山坟,悽其暮烟碧」——西瞻岳山之坟,悽然暮烟碧色。写哀思之深。

艺术手法
全诗以访孤山为旨。

「岂无桃李颜,寒梅自贞白」以桃李寒梅写林逋之高洁,对比鲜明。

「皎皎空谷遗,长愧缨冕客」以空谷遗与缨冕客对举,自愧深沉。

「西瞻岳山坟,悽其暮烟碧」以岳坟暮烟写哀思,意境凄美。

总体评价

相关诗词