宫中词

明 · 顾璘

译文

太液红云重,昭阳素月斜。

太液池上红云重重叠叠,昭阳殿中素月西斜。

龙香浮蕙草,凤辇过桃花。

龙涎香飘浮在蕙草之上,凤辇经过桃花丛中。

翠扇摇歌席,银屏隐卧车。

翠绿的羽扇在歌宴上摇曳,银色屏风遮隐着卧车。

双双紫鸾羽,飞上玉皇家。

成双成对的紫鸾羽毛,飞上了玉皇的仙家。

复道通瀛海,周垣隐洞天。

空中复道通往瀛海仙境,四周的围墙隐约如洞天福地。

云随珠佩女,霞覆羽衣仙。

云彩跟随着佩珠玉的仙女,彩霞覆盖着穿羽衣的仙人。

秀艳疏丹粉,潜悲咽管弦。

秀美艳丽疏淡了脂粉,暗藏的悲伤哽咽在管弦声中。

春光閒永巷,愁坐惜流年。

春光空闲在幽深的永巷,愁坐之中惋惜着流逝的年华。

诏省长杨猎,虞人夜启关。

下诏停止了长杨宫的狩猎,虞人夜间打开了关卡。

霜鹰腾紫籞,天马跃朱闲。

霜天的苍鹰腾飞在紫色的苑囿中,天马跳跃出红色的马厩。

宝剑秋莲色,雕弓朔月弯。

宝剑泛着秋莲般的色泽,雕弓如朔月般弯弯。

非熊谁协兆,看载后车还。

非熊的兆象谁能协力成就,看着载在后车中归来。

绮阁延朱夏,花阴昼漏长。

华美的阁楼迎来了赤红的盛夏,花荫之下白日的漏刻漫长。

研砂养蜥蜴,刺绣学鸳鸯。

研磨丹砂饲养蜥蜴,刺绣上学着绣出鸳鸯。

细字中官扇,奇熏外国香。

细小的字写在宦官的扇子上,奇异的熏香来自异国他乡。

午窗兰玉梦,惊起谢君王。

午窗下做起了兰玉般的梦境,惊醒后起身谢过君王。

赏析

题解
此诗为顾璘宫中词而作。写宫中之华美与宫人之悲,以太液红云、昭阳素月写宫中之华,以龙香凤辇、翠扇银屏写宫中之仪,以紫鸾玉皇写宫中之仙,以复道瀛海、珠佩羽衣写宫中之幽,以秀艳丹粉、潜悲管弦写宫人之悲,以春光永巷、愁坐流年写宫人之叹,以长杨猎、霜鹰天马写田猎之壮,以宝剑雕弓、非熊协兆写功名之期,以绮阁昼漏、研砂刺绣写宫人之闲,以细字奇熏、午窗兰玉写宫人之梦,以四首联章写宫中百态。

逐句解读
「太液红云重,昭阳素月斜。龙香浮蕙草,凤辇过桃花」——写宫中之华。太液红云重,昭阳素月斜。龙香浮蕙草,凤辇过桃花。

「翠扇摇歌席,银屏隐卧车。双双紫鸾羽,飞上玉皇家」——写宫中之仪与仙。翠扇摇歌席,银屏隐卧车。双双紫鸾羽,飞上玉皇家。

「复道通瀛海,周垣隐洞天。云随珠佩女,霞覆羽衣仙」——写宫中之幽。复道通瀛海,周垣隐洞天。云随珠佩女,霞覆羽衣仙。

「秀艳疏丹粉,潜悲咽管弦。春光閒永巷,愁坐惜流年」——写宫人之悲。秀艳疏丹粉,潜悲咽管弦。春光闲永巷,愁坐惜流年。

「诏省长杨猎,虞人夜启关。霜鹰腾紫籞,天马跃朱闲」——写田猎之壮。诏省长杨猎,虞人夜启关。霜鹰腾紫籞,天马跃朱闲。

「宝剑秋莲色,雕弓朔月弯。非熊谁协兆,看载后车还」——写功名之期。宝剑秋莲色,雕弓朔月弯。非熊谁协兆,看载后车还。

「绮阁延朱夏,花阴昼漏长。研砂养蜥蜴,刺绣学鸳鸯」——写宫人之闲。绮阁延朱夏,花阴昼漏长。研砂养蜥蜴,刺绣学鸳鸯。

「细字中官扇,奇熏外国香。午窗兰玉梦,惊起谢君王」——写宫人之梦。细字中官扇,奇熏外国香。午窗兰玉梦,惊起谢君王。

艺术手法
一、华与悲交织:太液凤辇之华与潜悲流年之悲交织。二、壮与闲交织:霜鹰天马之壮与研砂刺绣之闲交织。三、以梦作结:午窗兰玉梦,以宫人之梦收束宫中百态。

总体评价
此诗宫中词四首,由太液红云而写宫中之华,由复道瀛海而转宫中之幽,由秀艳潜悲而辨宫人之悲,由长杨霜鹰而转田猎之壮,由绮阁昼漏而辨宫人之闲,终以午窗兰玉作结,华与悲交织,壮与闲交织,以梦作结,深得宫词之华美悲深。

相关诗词