公宇纳凉四首

明 · 顾璘

译文

庭树重重拂院西,更无残日透帘闱。

庭院中的树木层层叠叠拂过院西,再也没有残阳透过帘幕。

胡床一片堪吟啸,却付馀阴众鸟啼。

一张胡床足以吟咏长啸,却将余下的绿荫交给了群鸟鸣啼。

散发乘风怯病身,出门途路触黄尘。

披散头发乘风怕的是病弱之身,出门走在路上触及黄尘。

每愁入夏妨高兴,不似青春解著人。

常常发愁入夏之后妨碍雅兴,不像春日那样懂得依恋人。

跋涉山溪气郁敲,日中生恐鬓毛焦。

跋涉山间溪流气郁不畅,正午时分生怕鬓发焦枯。

南薰忽借閒庭爽,羽扇冰浆总不消。

南风忽然借来闲庭的凉爽,羽扇冰浆总也消不去暑意。

不愁赤日绕檐来,但取清风洒面开。

不愁烈日绕过屋檐照来,只求清风吹面而来。

尘事尽抛心似水,使君何必愧无怀。

尘俗之事全部抛开心如止水,使君何必愧对无怀氏之世。

赏析

题解
此诗为公宇纳凉四首而作。顾璘在官署中纳凉,以四首绝句写暑日之思。第一首写庭树遮阴与鸟啼,第二首写病身畏暑与青春不再,第三首写山溪跋涉与南风送爽,第四首写清风洒面与尘事尽抛。

逐句解读
「庭树重重拂院西,更无残日透帘闱」——庭树重重拂过院西,更无残日透过帘闱。写树阴之浓。

「胡床一片堪吟啸,却付馀阴众鸟啼」——胡床一片堪以吟啸,却把馀阴付与众鸟啼叫。写闲适之境。

「散发乘风怯病身,出门途路触黄尘」——散发乘风却怯于病身,出门途路触到黄尘。写病身畏暑。

「每愁入夏妨高兴,不似青春解著人」——每愁入夏妨碍高兴,不像青春能够著人。写夏日之苦。

「跋涉山溪气郁敲,日中生恐鬓毛焦」——跋涉山溪气郁而敲,日中生怕鬓毛焦枯。写暑热之苦。

「南薰忽借閒庭爽,羽扇冰浆总不消」——南风忽然借来闲庭之爽,羽扇冰浆总不能消暑。写南风之凉。

「不愁赤日绕檐来,但取清风洒面开」——不愁赤日绕檐而来,但取清风洒面而开。写纳凉之乐。

「尘事尽抛心似水,使君何必愧无怀」——尘事尽抛心如止水,使君何必愧于无怀。写心闲之境。

艺术手法
全篇四首围绕纳凉展开。

「胡床一片堪吟啸,却付馀阴众鸟啼」以吟啸与鸟啼对举,写闲居之趣。

「跋涉山溪气郁敲,日中生恐鬓毛焦」以郁敲与鬓毛焦写暑热之苦,生动形象。

「尘事尽抛心似水,使君何必愧无怀」以心似水写超然之境,点明主旨。

总体评价

相关诗词