公无渡河

明 · 顾璘

译文

愿公渡沧海,不愿公渡河。

宁愿您去渡沧海,也不愿您去渡河。

海水有定性,河水多回波。

海水有稳定的本性,河水却多有回旋的波涛。

金堤失上策,瓠子遗悲歌。

金堤失守并非上策,瓠子决口留下了悲歌。

山陵且震荡,将柰公身何。

山陵尚且会震荡,又将如何保全您的身躯呢。

白骨葬黄流,化为鼋与鼍。

白骨葬入浑浊的洪流,化作了大鳖和鳄鱼。

不信妾言苦,请观龙门津。

若不信我的苦言相劝,请看龙门渡口。

自古断舟楫,公今徒杀身。

自古以来龙门就断绝舟船通行,您如今只是白白送命。

杀身亦不易,竟使傍人嗤。

白白送命也不容易承受,竟让旁人嗤笑。

妾言公不听,公心妾不知。

我的话您不听,您的心思我也不知道。

箜篌之曲令人悲。

箜篌弹奏的曲子令人悲伤不已。

赏析

题解
此诗为公无渡河而作。顾璘以乐府体改写公无渡河之故事,劝人渡海不渡河,以河水多变、金堤失策写渡河之险,以白骨黄流、龙门断舟写渡河之祸。

逐句解读
「愿公渡沧海,不愿公渡河」——愿公渡沧海,不愿公渡河。写渡河之危。

「海水有定性,河水多回波」——海水有定性,河水多有回波。写河海之别。

「金堤失上策,瓠子遗悲歌」——金堤失去上策,瓠子留下悲歌。以典故写治河之难。

「山陵且震荡,将柰公身何」——山陵尚且震荡,将奈公身如何。写水患之烈。

「白骨葬黄流,化为鼋与鼍」——白骨葬于黄流,化为鼋与鼍。写渡河之惨。

「不信妾言苦,请观龙门津」——不信妾言苦,请看龙门之津。以龙门写渡河之险。

「自古断舟楫,公今徒杀身」——自古断舟楫,公如今徒然杀身。写渡河之亡。

「杀身亦不易,竟使傍人嗤」——杀身也不容易,竟使旁人嗤笑。写死之不值。

「妾言公不听,公心妾不知」——妾言公不听,公心妾不知。写劝之无效。

「箜篌之曲令人悲」——箜篌之曲令人悲伤。写悲歌之哀。

艺术手法
全诗以乐府体写渡河之悲。

「愿公渡沧海,不愿公渡河」以海与河对举,出人意料。

「金堤失上策,瓠子遗悲歌」以金堤瓠子典故写治河之难。

「白骨葬黄流,化为鼋与鼍」以鼋鼍写白骨之惨,令人触目惊心。

总体评价

相关诗词