庚辰元日

明 · 顾璘

译文

诸侯玉帛会长安

各方诸侯带着玉帛贡品在京城聚会朝贺

天子旌旗下楚关

天子的仪仗旌旗正通过楚地的关隘

共想正元趋紫殿

大家都想象着正月初一这天群臣奔赴紫禁大殿朝贺的情景

翻劳边将从金鞍

反倒劳烦边疆将士披甲骑马守卫边疆

沧江饮马波先静

苍茫的江边饮马时江波已经先行平静下来

黄竹回銮雪正乾

天子从黄竹之地回銮时积雪正在消融变干

北极巍巍天咫尺

北极星巍峨高悬,仿佛天道近在咫尺

五云长护凤楼寒

五彩祥云长久地护卫着凤楼中的清寒

赏析

题解
此诗为庚辰年元旦(正月初一)所作的应制纪事诗。诗中描绘了新年朝会的盛大场面,同时将目光投向边疆将士,在歌颂天子威仪中寄寓了对国家安危的关注。全诗气象宏大,笔力雄健,体现了顾璘作为台阁文人的气度和胸怀。

逐句解读
「诸侯玉帛会长安」——各路诸侯带着玉帛珍宝在长安聚会朝贺,写元旦朝会的盛况。

「天子旌旗下楚关」——天子的旌旗正飘扬经过楚地的关隘,写天子出巡的威武。

「共想正元趋紫殿」——大家都在想元旦这天群臣奔赴紫禁大殿朝贺的情景,写朝仪。

「翻劳边将从金鞍」——反倒劳烦边关将士佩戴金甲骑乘骏马戍守边疆,写边防。

「沧江饮马波先静」——沧江边饮马时波涛已经先行平静下来,写天下安宁。

「黄竹回銮雪正乾」——黄竹之地天子回銮时积雪正在干化消融,写冬末春初。

「北极巍巍天咫尺」——北极星巍峨高耸,天道近在咫尺,写对朝廷的仰望。

「五云长护凤楼寒」——五彩祥云长久地护佑着凤楼中的寒意,写宫阙庄严。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,颔联「共想正元趋紫殿」对「翻劳边将从金鞍」,将朝廷庆典与边疆戍守并置,构思巧妙。颈联「沧江饮马」对「黄竹回銮」,一写边塞一写天子行踪,视野开阔。用典方面,「黄竹」暗用周穆王黄竹之歌的典故,暗示天子巡幸。全诗语言凝练庄重,「巍巍」「咫尺」等词渲染了崇高感,符合元旦诗的庄严肃穆格调。

总体评价
此诗是顾璘台阁体诗的代表作,兼具庙堂气象和家国情怀。诗人不满足于一般的歌功颂德,而是将朝堂盛典与边疆安危联系起来思考,使全诗具有更深的内涵。结尾以「五云长护凤楼寒」收束,既是实写又是象征,含蓄地表达了对国家长治久安的祝愿。

相关诗词