高楼寺二首

明 · 顾璘

译文

静夜宿高云,心清远世氛。

寂静的夜晚住宿在云端高处,心中清净远离尘世的纷扰。

奇峰移座得,鸣涧下阶闻。

奇丽的山峰移步到座旁便能观赏,鸣响的涧水在台阶下就能听见。

瓶注杨枝水,灯翻贝叶文。

净瓶中注着杨枝净水,灯火下翻阅着贝叶经文。

经年尘土面,借尔妙香薰。

一年到头满面尘土的疲惫,借这寺中的妙香来熏洗。

萝径冲云入,松房听雨眠。

沿着藤萝小径穿入云中,在松林禅房里听雨入眠。

佛幡摇殿吹,野火照蛮烟。

佛幡在殿中随风摇曳,野火映照着蛮荒的烟雾。

院静那成梦,形劳不近禅。

庭院寂静却难以入梦,身体劳顿无法接近禅境。

闾阎苟无补,空使负林泉。

如果对民间百姓无所补益,只是白白辜负了这山林泉水。

赏析

题解

这是顾璘夜宿高楼寺时所作的两首五言律诗。高楼寺地处高山,幽静清远。第一首写夜宿寺中的清净感受,以佛寺意象洗涤尘心;第二首写山寺雨夜的氛围,进而反思自身劳形于官务而不能真正亲近禅理的遗憾。两首诗一写感受一写反思,从外在的清静深入到内在的自省,层次分明。

逐句解读

其一:「静夜宿高云,心清远世氛。」寂静的夜宿于高入云端之处,心中清净远离尘世的氛围。

「奇峰移座得,鸣涧下阶闻。」奇异的山峰如在座前移动即可得见,鸣响的山涧在台阶下方可听闻。

「瓶注杨枝水,灯翻贝叶文。」净瓶中注入杨枝净水,灯前翻阅贝叶佛经。

「经年尘土面,借尔妙香薰。」常年奔波蒙满尘土的面容,借你们这妙香来薰染净化。

其二:「萝径冲云入,松房听雨眠。」沿萝藤小径冲破云雾而入,在松木僧房中听着雨声入眠。

「佛幡摇殿吹,野火照蛮烟。」佛幡随风在殿中摇动,远处的野火照映着蛮荒的烟雾。

「院静那成梦,形劳不近禅。」庭院虽静却无法成梦,身体劳累反不能接近禅境。

「闾阎苟无补,空使负林泉。」若对百姓民生无所补益,白白辜负了这大好林泉。

艺术手法

第一首"奇峰移座得,鸣涧下阶闻"以动写静,将视觉(奇峰)和听觉(鸣涧)交织,营造出高山寺立体的清幽意境。

"瓶注杨枝水,灯翻贝叶文"以佛寺特有的意象(杨枝水、贝叶经)烘托禅境,一个"翻"字既写翻经之态,又暗示灯影晃动。第二首"萝径冲云入,松房听雨眠"以"冲"字写萝径穿云之势,以"听雨眠"写山寺的清闲,动静结合。

"院静那成梦,形劳不近禅"是全诗警句——静而难梦、劳而远禅,揭示了身心疲惫与清修之境的矛盾,极有深度。

总体评价

两首宿寺诗由表及里,从写景到反省,层次井然。第一首以佛寺清境写尘心净化,笔法细腻。第二首更进一层,写到身心疲惫与禅境的距离,进而反思做官对百姓的无益,"闾阎苟无补,空使负林泉"以自责收束,将宿寺诗提升到人生反思的高度。全诗既有山寺的清幽之趣,又有士人的自省之思,不徒写景,而有人文深度。

相关诗词