赋芙蓉小画送罗汝文赴镇远

明 · 顾璘

译文

钱塘十月交,清霜落江水。

钱塘十月初冬之交,清霜落在江水之上。

芙蓉蘸澄波,颜色胜桃李。

芙蓉花蘸着澄澈的水波绽放,颜色胜过了桃李之花。

可怜桃李三月花,红云碧雾竞繁华。

可惜那三月盛开的桃花李花,在红云碧雾之中竞相争艳。

亦知霜霰饶寒苦,素心所好何咨嗟。

也知霜雪带来许多寒苦,但这本是素心所喜好的又有什么可叹息。

君今五十已有馀,南巂犹乘郡守车。

你如今年纪五十已有多余,向南赴巂地仍然乘坐郡守的车。

强赋幽花赠君别,临觞三叹意踟蹰。

勉强赋写幽花的诗篇赠你作别,面对酒杯再三叹息心意踌蹰不定。

赏析

题解

《赋芙蓉小画送罗汝文赴镇远》是顾璘为送别友人罗汝文赴镇远任职而作的一首题画送别诗。诗人以一幅芙蓉小画为赠别之物,借芙蓉花经霜不凋的品格,寄托对友人远赴边地的勉励与祝福。全诗以花喻人,以画寄情,将送别之意与咏物之思巧妙融合。

逐句解读

「钱塘十月交,清霜落江水。」钱塘十月初冬之交,清霜落在江水之上。

「芙蓉蘸澄波,颜色胜桃李。」芙蓉花蘸着澄澈的水波,颜色胜过桃李之花。

「可怜桃李三月花,红云碧雾竞繁华。」可惜那桃李三月的花,在红云碧雾中竞相繁华。

「亦知霜霰饶寒苦,素心所好何咨嗟。」也知霜雪多带寒苦,但这是素心所好,又有何叹息。

「君今五十已有馀,南巂犹乘郡守车。」你如今已五十有余,南赴巂地仍乘郡守之车。

「强赋幽花赠君别,临觞三叹意踟蹰。」勉强赋写幽花之诗赠你作别,面对酒杯再三叹息心意踟蹰。

艺术手法

此诗最突出的手法是"以花喻人"和"对比映衬"。前四句写芙蓉:十月的清霜之中,芙蓉蘸着澄波绽放,颜色胜过桃李。中四句以桃李与芙蓉作对比:桃李三月盛开虽繁华艳丽,却畏惧霜寒;芙蓉则经霜而开,虽苦犹甘。

"素心所好何咨嗟"既是写花,也是写人,暗喻友人不畏艰苦、安于所好的品格。后四句转入送别:"君今五十已有馀"点明友人年岁,"南巂犹乘郡守车"写出远赴边地之苦,"强赋幽花赠君别"以"强"字写出勉力为之之情,"临觞三叹意踟蹰"以"三叹""踟蹰"写出离别的不舍与踌躇。全诗结构由花及人、由画及别,层层递进,过渡自然。

总体评价

此诗以题画送别为题,以芙蓉喻友人品格,立意新颖而寄托深远。诗人将咏物、题画、送别三者融为一体,以芙蓉经霜不凋的特性勉励友人,既表达了对友人远赴边地的关怀,又含蓄地赞颂了其坚韧不拔的品格。全诗语言雅致,感情真挚,结构严谨,是明代题画送别诗中的佳作。

相关诗词