扶风豪士歌

明 · 顾璘

译文

蛟龙一勺水,四海观滂沱。

蛟龙虽在一勺水中,却能让四海之人看到滂沱大雨。

举头笑凤皇,空鸣岐山阿。

抬头嘲笑凤凰,只是徒然在岐山之阿空自鸣叫。

扶风贤士昂藏身,中隐磊落之经纶。

扶风的贤士仪表堂堂气宇轩昂,胸中蕴藏着光明磊落的经邦济世之才。

时来仗策谒明主,襟期直与夔龙亲。

时机到来时便持策拜谒明君,胸中的抱负简直与古代名臣夔和龙相比肩。

世事悠悠不自保,反覆浮云变昏晓。

世事悠悠难以自保,反复无常如同浮云在早晚间变幻。

丈夫有志不得伸,抱关老却夷门道。

大丈夫空有壮志却不能施展,只能守着城门老死于夷门道上。

君不见长沙贾傅称少年,口吐礼乐翻云烟。

你没看到长沙贾谊号称少年奇才,口中论述礼乐如同云烟翻涌。

堂中绛灌一侧目,枉杀吴公推毂贤。

堂上绛侯周勃和灌婴侧目而视,白白辜负了吴公推举贤才的美意。

又不见汉家旧日李将军,百战孤军陷塞垣。

又没看到汉家昔日的李广将军,百战之余率孤军陷落于塞外城垣。

可怜狱吏摇空笔,遂令妻子俱烦冤。

可怜狱吏摇笔弄墨罗织罪名,使得李广连累妻儿一同遭受冤屈。

焚却头上冠,且制芙蓉衣。

烧掉头上的官冠,暂且裁制芙蓉花般的隐士之衣。

君看避矰雁,直入青冥飞。

你看那躲避猎箭的大雁,一直飞入青冥的高空。

鲁连竟蹈东海水,夷齐独采西山薇。

鲁仲连最终蹈东海而去,伯夷叔齐独守西山采薇而食。

生乏功名映麟阁,何用失路长依依。

生前没有功名能映照麒麟阁,何必在失路之时长久地依依不舍。

对君解却腰间剑,归觅磻溪旧钓矶。

对着你解下腰间的佩剑,回去寻找磻溪边旧时的钓石。

赏析

题解

《扶风豪士歌》是顾璘创作的一首七言歌行体诗。扶风贤士指一位胸怀大志却不得志的豪杰之士。全诗以豪士的遭遇为主线,通过贾谊遭谗、李广不封等历史典故,揭示了"丈夫有志不得伸"的社会现实,最终以鲁仲连蹈海、伯夷叔齐采薇的高蹈精神自勉,表达了功成身退或归隐山林的超然情怀。全诗慷慨悲壮,充满了对世道不公的愤懑和对自由精神的向往。

逐句解读

「蛟龙一勺水,四海观滂沱。」蛟龙虽在一勺水中,却能让四海之人看到滂沱大雨。以蛟龙喻豪士,言其虽暂处微末之地,却胸怀翻江倒海之才。

「举头笑凤皇,空鸣岐山阿。」抬头嘲笑凤凰,只是徒然在岐山之阿鸣叫。以凤凰空鸣比喻徒有虚名而无实才之人,反衬蛟龙之真本领。

「扶风贤士昂藏身,中隐磊落之经纶。」扶风的贤士仪表堂堂气宇轩昂,胸中蕴藏着光明磊落的经邦济世之才。正面写豪士的形象和才华。

「时来仗策谒明主,襟期直与夔龙亲。」时机到来时便持策拜谒明君,胸中的抱负简直与古代名臣夔和龙相比肩。写豪士的政治理想和远大志向。

「世事悠悠不自保,反覆浮云变昏晓。」世事悠悠难以自保,反复无常如同浮云在早晚间变幻。写世道的变幻莫测,暗示豪士的坎坷遭遇。

「丈夫有志不得伸,抱关老却夷门道。」大丈夫空有壮志却不能施展,只能守着城门老死于夷门道上。以侯嬴抱关的典故写豪士的怀才不遇。

「君不见长沙贾傅称少年,口吐礼乐翻云烟。」你没看到长沙贾谊号称少年奇才,口中论述礼乐如同云烟翻涌。以贾谊之才高引入下文的悲剧。

「堂中绛灌一侧目,枉杀吴公推毂贤。」堂上绛侯周勃和灌婴侧目而视,白白辜负了吴公推举贤才的美意。写贾谊遭权臣嫉恨排挤的遭遇。

「又不见汉家旧日李将军,百战孤军陷塞垣。」又没看到汉家昔日的李广将军,百战之余率孤军陷落于塞外城垣。以李广难封引入英雄的悲剧。

「可怜狱吏摇空笔,遂令妻子俱烦冤。」可怜狱吏摇笔弄墨罗织罪名,使得李广连累妻儿一同遭受冤屈。写李广晚年被诬下狱的悲剧。

「焚却头上冠,且制芙蓉衣。」烧掉头上的官冠,暂且裁制芙蓉花般的隐士之衣。写豪士决意弃官归隐。

「君看避矰雁,直入青冥飞。」你看那躲避猎箭的大雁,一直飞入青冥的高空。以避矰之雁比喻归隐避祸。

「鲁连竟蹈东海水,夷齐独采西山薇。」鲁仲连最终蹈东海而去,伯夷叔齐独守西山采薇而食。以鲁仲连和伯夷叔齐的典故,写归隐的高洁。

「生乏功名映麟阁,何用失路长依依。」生前没有功名能映照麒麟阁,何必在失路之时长久地依依不舍。写看透功名、决然归隐的心态。

「对君解却腰间剑,归觅磻溪旧钓矶。」对着你解下腰间的佩剑,回去寻找磻溪边旧时的钓矶。以姜太公归隐垂钓之意收束全诗,表达超然物外的情怀。

艺术手法

这首诗最突出的艺术手法是以古喻今、借古抒怀。诗中连用贾谊、李广、侯嬴、鲁仲连、伯夷叔齐、姜太公等一系列历史人物的典故,将豪士的遭遇与古人的命运相互映照,既丰富了诗歌的内涵,又增强了感染力。特别是贾谊遭谗和李广难封两个典故,一文一武,互为补充,深刻揭示了"丈夫有志不得伸"的社会根源。

其次,比喻和象征手法运用精妙。开头"蛟龙一勺水"的比喻极为生动,既写出了豪士的非凡才能,又暗示了其处境的窘迫。中间"避矰雁"的比喻,以大雁飞入青冥来象征归隐避祸,意象优美而寓意深远。

对比手法贯穿全诗。蛟龙的真才与凤凰的空鸣形成对比;贾谊的才华横溢与绛灌的嫉贤妒能形成对照;李广的百战之功与狱吏的摇笔弄墨构成反差。这些对比使诗歌的批判力量更加强烈。

全诗句式以七言为主而杂以五言和九言,长短错落,节奏多变,与豪士跌宕起伏的心情和慷慨激昂的语调相得益彰。

总体评价

这首诗是顾璘歌行体诗的代表作之一。全诗以"丈夫有志不得伸"为核心主题,通过对历史人物命运的回顾和对现实世道的批判,深刻揭示了明代中期知识分子怀才不遇的精神痛苦。诗的结尾以归隐作为出路,既是对现实的无奈妥协,也是对精神自由的追求。全诗风格慷慨悲壮,气势磅礴,用典丰富而不繁冗,语言遒劲有力,充分体现了顾璘诗歌的独特魅力。在明代诗歌史上,这类抒写士人不遇情怀的作品具有典型的代表意义。

相关诗词