费少傅书楼

明 · 顾璘

译文

高楼渺何许

高楼远在何处

宛在横林深

仿佛在横林深处

龙溪既萦带

龙溪如衣带般环绕

珠峰亦前临

珠峰也在前方面临

先公植嘉树

先父种下了美好的树木

苍蔚敷重阴

苍翠茂盛,铺展着层层绿荫

神灵蕴从昔

神灵之气从古蕴藏

天造开方今

天造之奇方才开启于今

太傅卧东山

太傅隐居东山

雄构结丛森

雄伟的建筑在丛林深处落成

宝书数千卷

珍贵的书籍有数千卷之多

缥囊叠璆琳

青白色的书袋层层叠叠如美玉

探玄阅道论

探求玄妙,阅读道家论述

坠绪穷幽寻

追寻将绝的道统,穷尽幽深的探求

管乐莽荆棘

管仲乐毅的功业已被荆棘淹没

伊傅漫为霖

伊尹傅说也只是徒然施甘霖

害马苦捶策

害群之马苦于鞭策

朱弦间希音

朱弦之间偶或奏出稀世之音

旷然华胥游

旷达如华胥国的神游

独契黄虞心

独自契合黄帝虞舜之心

杲日鉴缇幕

明亮的太阳照鉴着赤黄色的帷幕

清风荡絺襟

清风吹荡着葛布衣襟

烟光泽幽卉

烟光润泽着幽深的花草

气序喧鸣禽

节候中鸣禽喧闹

倾杯稍醺洽

举杯饮酒渐渐微醺融洽

览物自讴吟

观赏景物自发声吟

不复知有我

不再知道有自我存在

此乐当谁任

这份快乐又有谁能担当

赏析

题解
此诗为顾璘题费少傅书楼而作。书楼位于横林深处,龙溪珠峰之间,为先公所植嘉树之阴下。诗从书楼之景写起,转至太傅藏书、阅道论之趣,再写管乐伊傅之叹,终以华胥之游、独契黄虞作结,表达归隐之志。

逐句解读
「高楼渺何许,宛在横林深」——写书楼之位置。高楼渺在何处,宛在横林深处。写书楼之幽深。

「龙溪既萦带,珠峰亦前临」——写山水之胜。龙溪既萦带,珠峰亦前临。写书楼之山水。

「先公植嘉树,苍蔚敷重阴」——写先公之树。先公植嘉树,苍蔚敷重阴。写树之浓荫。

「神灵蕴从昔,天造开方今」——写灵秀之蕴。神灵蕴从昔,天造开方今。写地灵人杰。

「太傅卧东山,雄构结丛森」——转写太傅筑楼。太傅卧东山,雄构结丛森。卧东山用谢安东山之典,写太傅之隐。

「宝书数千卷,缥囊叠璆琳」——写藏书之富。宝书数千卷,缥囊叠璆琳。缥囊写书囊之美,璆琳写美玉之多。

「探玄阅道论,坠绪穷幽寻」——写阅道论之勤。探玄阅道论,坠绪穷幽寻。写钻研道论之深。

「管乐莽荆棘,伊傅漫为霖」——写功名之叹。管乐莽于荆棘,伊傅漫为霖。管乐指管仲乐毅,伊傅指伊尹傅说,写功名之虚。

「害马苦捶策,朱弦间希音」——写世途之苦。害马苦捶策,朱弦间希音。害马指害群之马,朱弦希音写知音之稀。

「旷然华胥游,独契黄虞心」——写归隐之志。旷然华胥之游,独契黄虞之心。华胥用华胥国之典,黄虞指黄帝虞舜,写归隐之志。

「杲日鉴缇幕,清风荡絺襟」——写闲逸之景。杲日鉴缇幕,清风荡絺襟。写日光清风之适。

「烟光泽幽卉,气序喧鸣禽」——写自然之景。烟光泽幽卉,气序喧鸣禽。写草木禽鸟之趣。

「倾杯稍醺洽,览物自讴吟」——写饮酒讴吟。倾杯稍醺洽,览物自讴吟。写饮酒赏景之乐。

「不复知有我,此乐当谁任」——以忘我之乐作结。不复知有我,此乐当谁任。写忘我之境。

艺术手法
一、隐与仕交织:卧东山之隐与管乐伊傅之仕交织。二、景与情交织:龙溪珠峰之景与华胥黄虞之情交织。三、以问作结:此乐当谁任,以忘我之问收束全篇,含蓄深永。

总体评价
此诗题费少傅书楼,由横林龙溪而写书楼之幽,由藏书阅道而转太傅之隐,由管乐伊傅而辨功名之虚,终以华胥忘我作结,隐与仕交织,景与情交织,以问作结,深得题楼诗之清逸旷达。

相关诗词