范氐娱永堂歌

明 · 顾璘

译文

草堂宛在淮之阳,周除万顷清湖光。

草堂仿佛坐落在淮水的北岸,四周环绕着万顷清澈的湖光水色。

凫鹥鸂鶒走阶下,青蒲碧柳摇潇湘。

野鸭鸂鶒等各种水鸟在台阶下面走来走去,青色的蒲草与碧绿的杨柳如同潇湘竹林一般在风中摇曳。

传家矗矗列图史,宴客稍稍鸣丝簧。

传家的书籍图画矗立排列在厅堂之中,宴请宾客时偶尔弹奏起悠扬的丝竹乐器。

堂中老翁八十强,庞眉皓首神扬扬。

堂中有一位老翁年岁已八十有余,粗眉白发但精神昂扬神采奕奕。

万事唯知道古昔,一生不省干侯王。

对于万事只知研习古昔圣贤之道,一生之中从不曾去干谒求见侯王权贵。

河上仙公道书就,汉阴丈人机事忘。

如同河上仙公那样修道之书已经著成,又如汉阴丈人那样忘却了机巧诈伪之事。

翻匙红稻美且足,出水白鱼鲜可尝。

翻匙盛起的红稻米饭既香美又充足,刚出水的白鱼极为鲜美值得一尝。

颇矜清世得笑傲,况有令子传芬芳。

颇能自矜在这清平之世得以笑傲自适,况且还有贤德的令子传承家族的芬芳美名。

我知老翁应寿昌,膝前簪组欢称觞。

我知道这位老翁必定寿数绵长福运昌隆,膝前的子侄身着簪组官服欢举酒杯祝寿。

虽无磻水非熊载,且拜天门彩凤章。

虽然没有磻溪非熊遇文王那样的车载大兆,但也能拜受天子在天门赐予的彩凤诰命之章。

赏析

题解
此诗为顾璘为范氏娱永堂所作的歌行体诗。娱永堂乃范氏家族之堂号,"娱永"意为娱乐永年,可见此堂为范氏老人安享晚年之所。诗中描写了堂前万顷清湖、凫鹥鸂鶒的天然美景,又写堂中图史丝簧的文化氛围,赞美堂中八十老翁的高雅品性与安康生活,并寄望其子继承芬芳、家族世代荣耀。全诗格调雍容,以描写与颂赞相结合,是明代为长者寿的颂歌体诗作。

逐句解读
「草堂宛在淮之阳」草堂仿佛坐落在淮水的北岸。

「周除万顷清湖光」四周环绕着万顷清澈的湖光。

「凫鹥鸂鶒走阶下」野鸭鸂鶒等各种水鸟在台阶下走来走去。

「青蒲碧柳摇潇湘」青色的蒲草与碧绿的杨柳如同潇湘竹林般摇曳。

「传家矗矗列图史」传家的书籍图画矗立排列在堂中。

「宴客稍稍鸣丝簧」宴请宾客时偶尔弹奏起丝竹乐器。

「堂中老翁八十强」堂中有位老翁年岁八十有余。

「庞眉皓首神扬扬」粗眉白发但精神昂扬神采奕奕。

「万事唯知道古昔」万事只知研习古昔圣贤之道。

「一生不省干侯王」一生从不曾去干谒求见侯王权贵。

「河上仙公道书就」如同河上仙公那样道书已经著成。

「汉阴丈人机事忘」又如汉阴丈人那样忘却了机巧之事。

「翻匙红稻美且足」翻匙盛起的红稻米饭既美且充足。

「出水白鱼鲜可尝」刚出水的白鱼极为鲜美可以品尝。

「颇矜清世得笑傲」颇能自矜在清平之世得以笑傲自适。

「况有令子传芬芳」况且有贤德的令子传承家族芬芳。

「我知老翁应寿昌」我知道这位老翁必定寿数昌隆。

「膝前簪组欢称觞」膝前子侄身着簪组之服欢举酒杯祝寿。

「虽无磻水非熊载」虽然没有磻溪非熊那样的车载之兆。

「且拜天门彩凤章」但也能受拜天子天门赐予的彩凤诰章。

艺术手法
全诗以歌行体为范氏娱永堂老人颂寿,以写景、写人、写事三重笔法交织,格调雍容华美。开篇"草堂宛在淮之阳,周除万顷清湖光"以宏阔笔法写堂之所在,以"万顷清湖"写出水天一色的壮美景象。

"凫鹥鸂鶒走阶下,青蒲碧柳摇潇湘"以水鸟走动与蒲柳摇曳的动态描写,将自然之趣引入堂前,生动传神。

"传家矗矗列图史,宴客稍稍鸣丝簧"由自然转入人文,以"图史""丝簧"写出家族的文化教养。

"堂中老翁八十强,庞眉皓首神扬扬"正面写老翁之状,以"庞眉皓首"写其老态,以"神扬扬"写其精神,形神兼备。后半以"河上仙公""汉阴丈人"两个典故写老翁的超然风度,以"翻匙红稻""出水白鱼"写其生活之美,以"颇矜清世"转折写其处世态度,末以"磻水非熊""天门彩凤"两个典故寄望家族荣耀,用典贴切,收得颂赞得体。

总体评价
此诗为范氏娱永堂老人颂寿之作,以歌行体写景、写人、写事,格调雍容华美。

"凫鹥鸂鶒走阶下,青蒲碧柳摇潇湘"一联写堂前景物生动传神,是全篇佳句。全篇以"万顷清湖"起以"天门彩凤"收,用典精当,颂赞得体,是明代颂寿诗中格调不俗之作。

相关诗词