对雨

明 · 顾璘

译文

密密春林雨,沈沈昼日云。

密密春林之雨,沉沉白昼之云。

阴阳随气序,膏泽自吾君。

阴阳随气序而转,膏泽自吾君而来。

积水鸥凫下,条风草木欣。

积水之处鸥凫而下,条风之中草木欣然。

残躯胜耒耜,何敢废耕耘。

残躯胜过耒耜,怎敢废弃耕耘。

山迥雷声近,春深节气殊。

山远雷声相近,春深节气殊异。

江天云雾湿,林壑画屏纡。

江天云雾湿润,林壑如画屏纡曲。

鸟困投檐户,溪狂掠坐隅。

鸟困投檐户之下,溪狂掠过坐隅。

老夫不出户,无意问泥涂。

老夫不出门户,无意过问泥涂之路。

春睡起何迟,茆厨湿未炊。

春睡起身何迟,茅厨湿润尚未炊煮。

竹梢欹拂水,花片舞过篱。

竹梢倾斜拂过水面,花片飞舞掠过篱笆。

老病消浮念,迂疏冷旧知。

老病消去浮念,迂疏冷淡旧知。

独怜山郭雨,能与静相期。

独怜山郭之雨,能与静相期相遇。

赏析

题解
此诗为顾璘对雨而作。三首五律写春雨中之景与闲逸之怀,从密雨沉云、积水鸥凫到山雷江雾、竹梢花片,写尽春雨之态,兼写老病之闲与静中期雨之趣。

逐句解读
「密密春林雨,沈沈昼日云」——写雨云之密。密密春林之雨,沉沉昼日之云。写雨之密云之重。

「阴阳随气序,膏泽自吾君」——写雨之由来。阴阳随气序,膏泽自吾君。写雨为君恩。

「积水鸥凫下,条风草木欣」——写雨中之景。积水鸥凫下,条风草木欣。写雨润万物。

「残躯胜耒耜,何敢废耕耘」——写不废耕。残躯胜于耒耜,何敢废耕耘。写勤于农事。

「山迥雷声近,春深节气殊」——写春深之变。山迥雷声近,春深节气殊。写春深之异。

「江天云雾湿,林壑画屏纡」——写雨中之景。江天云雾湿,林壑画屏纡。写雨景如画。

「鸟困投檐户,溪狂掠坐隅」——写雨中之动。鸟困投檐户,溪狂掠坐隅。写雨中鸟溪。

「老夫不出户,无意问泥涂」——写闲居之态。老夫不出户,无意问泥涂。写闲居不问。

「春睡起何迟,茆厨湿未炊」——写雨中之懒。春睡起何迟,茅厨湿未炊。写雨中慵懒。

「竹梢欹拂水,花片舞过篱」——写雨中之景。竹梢欹拂水,花片舞过篱。写竹花之态。

「老病消浮念,迂疏冷旧知」——写老病之闲。老病消浮念,迂疏冷旧知。写浮念消旧知冷。

「独怜山郭雨,能与静相期」——以静中期雨作结。独怜山郭之雨,能与静相期。写雨中之静。

艺术手法
一、景与情交织:密雨沉云之景与老病闲居之情交织。二、动与静交织:鸟困溪狂之动与不出户之静交织。三、以期作结:能与静相期,以静中期雨收束全篇。

总体评价
此诗对雨,由密雨沉云而写雨中之景,由积水草木而转不废耕耘,由老病闲居而转静中期雨,景与情交织,动与静交织,以期作结,深得对雨诗之闲逸淡远。

相关诗词