度枫木岭

明 · 顾璘

译文

初谓山拂天,飞鸟不可度。

起初以为山峰高耸拂天,连飞鸟都无法越过。

逡巡蹑危磴,乃即我行路。

迟疑中踏上危险的石阶,这竟就是我前行的道路。

百折顿攀援,十步九回顾。

百般曲折奋力攀援,走十步就要回头张望九次。

高林忽在下,衣襟有云雾。

高大的树林忽然已在脚下,衣襟上沾满了云雾。

倒景犹照人,平地黯将暮。

倒映的日光仍然照着人,平地之上暮色将临。

方当日月过,似可捉乌兔。

正当日月经过之际,仿佛可以伸手捉住金乌玉兔。

飞瀑如天河,所少鹊成渡。

飞泻的瀑布如同天河,只少了喜鹊搭成桥梁。

东北望故乡,江流莽倾注。

向东北方眺望故乡,江水浩荡奔流倾泻。

长风动万里,独立难久伫。

长风吹动万里之遥,独自站立难以长久驻足。

赏析

题解

这是顾璘在贬谪途中翻越枫木岭时所作的纪行诗。枫木岭当在湖南境内,是诗人南行路上的险要山岭。诗中真实记录了翻越山岭的艰难过程和高处远望的壮阔景象,最后以眺望故乡、感叹漂泊作结,将行旅之艰与思乡之情融为一体。全诗以叙事为主,穿插景物描写和情感抒发,层次分明,气格雄健。

逐句解读

「初谓山拂天,飞鸟不可度」——起初以为山峰高耸拂天,连飞鸟都无法越过。

「逡巡蹑危磴,乃即我行路」——迟疑徘徊中踏上危险的石阶,这竟就是我前行的道路。

「百折顿攀援,十步九回顾」——百般曲折奋力攀援,走十步就要回头张望九次。

「高林忽在下,衣襟有云雾」——高大的树林忽然已在脚下,衣襟上沾满了云雾。

「倒景犹照人,平地黯将暮」——倒映的日光仍然照着人,平地之上暮色将临。

「方当日月过,似可捉乌兔」——正当太阳月亮经过之际,仿佛可以伸手捉住金乌玉兔。

「飞瀑如天河,所少鹊成渡」——飞泻的瀑布如同天河,只少了喜鹊搭成桥梁。

「东北望故乡,江流莽倾注」——向东北方眺望故乡,江水浩荡奔流倾泻。

「长风动万里,独立难久伫」——长风吹动万里之遥,独自站立难以长久驻足。

艺术手法

此诗以行旅纪实的笔法,将登山过程中的所见所感生动呈现。

"初谓山拂天,飞鸟不可度"以夸张手法写山势之高峻,先声夺人。

"百折顿攀援,十步九回顾"以具体的数字描写攀援之艰辛,"十步九回顾"更暗示了对身后来路的不舍与畏惧。

"高林忽在下,衣襟有云雾"以登山至高处后的视角变化写山的高耸,云雾沾衣的细节真实而生动。

"方当日月过,似可捉乌兔"以大胆的想象写身处高峰时似乎可以手捉日月,气魄宏大。

"飞瀑如天河,所少鹊成渡"化用牛郎织女鹊桥相会的典故,以幽默风趣的口吻为险峻之景增添了一抹浪漫色彩。结尾"东北望故乡"将视角从山水转向思乡,以"独立难久伫"收束,暗示了行旅的孤独和漂泊的无依。

总体评价

这首纪行诗将登山的过程写得跌宕起伏、惊心动魄。诗人善于通过细节描写和视角变化来展现山的高峻和攀登的艰险,使读者仿佛身临其境。

"衣襟有云雾""似可捉乌兔"等诗句想象奇特而贴切,展现了诗人驾驭语言的功力。全诗从登山之初的畏惧,到攀登过程中的艰辛,再到登顶后的壮阔视野,最后落脚于思乡之情,情感脉络清晰,过渡自然。诗风兼具雄健与细腻,既有"长风动万里"的豪迈,又有"十步九回顾"的真实,充分体现了顾璘山水纪行诗的艺术特色。

相关诗词