独不见

明 · 顾璘

译文

忆妾嫁君日,云发未成鬟。

回想我嫁给你的时候,如云的头发还没有梳成发髻。

飘摇红罗带,窈窕秦珠环。

飘摇着红色罗带,窈窕地戴着秦地珠环。

董香闭绮阁,对坐春风閒。

薰香关闭在华美的阁楼中,对坐在春风里悠闲自在。

许妾心不移,长指门前山。

许诺我的心不会改变,长久指着门前的山发誓。

讵意青楼女,巧笑矜朱颜。

哪里想到青楼中的女子,以巧笑和美色自矜。

春风忽飘转,一往不可还。

春风忽然飘转而去,一去便不能再回来。

君如云间月,举手杳莫攀。

你如同云间的月亮,举起手也遥远不可攀及。

妾如归海水,日夜空潺湲。

我如同归入海中的水,日夜空自潺潺流淌。

赏析

题解
此诗为独不见而作。顾璘以乐府体写女子被弃之悲,从新婚之美好到丈夫移情青楼,末以云间月与归海水写分离之远。

逐句解读
「忆妾嫁君日,云发未成鬟」——忆妾嫁你之日,云发还未梳成发鬟。写新婚之时。

「飘摇红罗带,窈窕秦珠环」——飘摇红罗带,窈窕秦地珠环。写新婚之饰。

「董香闭绮阁,对坐春风閒」——薰香闭合绮阁,对坐春风闲适。写闺中之乐。

「许妾心不移,长指门前山」——许妾心不移,长指着门前之山为誓。写山盟之誓。

「讵意青楼女,巧笑矜朱颜」——岂料青楼之女,巧笑矜夸朱颜。写丈夫移情。

「春风忽飘转,一往不可还」——春风忽然飘转,一去不可复还。写恩情之变。

「君如云间月,举手杳莫攀」——君如云间之月,举手也杳然不可攀。写分离之远。

「妾如归海水,日夜空潺湲」——妾如归于海水,日夜空自潺湲流泪。写悲伤之深。

艺术手法
全诗以独不见乐府体写弃妇之悲。

「董香闭绮阁,对坐春风閒」以董香与对坐写闺中之乐,与后文被弃形成反差。

「君如云间月,举手杳莫攀」以云间月喻丈夫之远,不可企及。

「妾如归海水,日夜空潺湲」以归海水喻悲伤之深,日夜不绝。

总体评价

相关诗词