董子祠

明 · 顾璘

译文

周道昔云季,王风荡无章。

周朝的大道昔日已到末世,王者的风化荡然无存。

宣尼辑麟史,诛赏慎天常。

孔子编纂春秋麟史,赏罚谨慎遵循天道常理。

秦灰讵终泯,汉教方再昌。

秦代焚书的劫灰岂能永远泯灭经典,汉代教化方才再度昌盛。

夫子隐龙德,下帷正迷方。

董夫子隐藏着龙德之才,放下帷帐讲学正为迷失方向之人。

发愤缀道论,述圣冀升堂。

发愤著述大道之论,阐述圣人之道冀望登堂入室。

统真建礼乐,稽疑质灾祥。

统合真道建立礼乐制度,考稽疑难质正灾异吉凶。

斗酒碍吞舟,鱼目妒夜光。

斗酒之量阻碍了吞舟之才,鱼目混珠嫉恨夜明珠的光彩。

迢迢江都相,郁郁东南行。

远赴江都为国之相,郁郁不得志向东南而行。

王泽永凋歇,明略不获张。

王者恩泽永远凋零歇息,明达的谋略不得施展。

作赋悼迟暮,空文竟谁偿。

作赋悼叹年华迟暮,这些文章究竟有谁能偿知。

蹇予缅遐代,祇役迈维扬。

我蹇劣之身缅怀遥远之世代,因公务远行经过维扬。

弭棹讯幽逸,凭轼仰堂隍。

停船探访幽隐之遗迹,凭轼仰望祠堂殿宇。

朱轩覆重墄,琼栖妥灵相。

朱红的车轩覆盖着重重台阶,华美的殿堂安放着神灵之像。

礼崇祀弥肃,迹往德愈芳。

礼仪崇隆祭祀更加肃穆,遗迹虽远德行却愈发芬芳。

怀贤轸遥眷,悠悠圣谟长。

怀念贤人转生遥远的眷恋,悠悠圣人的谋略流芳绵长。

云龙古难际,恻惋令神伤。

云龙际会自古难得,恻然惋惜令人神伤。

赏析

题解
此诗为顾璘董子祠而作。写董仲舒之德与不遇之悲,以周道王风、宣尼麟史写儒道之统,以秦灰汉教、下帷迷方写董子之隐,以发愤道论、统真礼乐写董子之学,以斗碍吞舟、鱼目夜光写世之忌,以江都东南、王泽凋歇写董子之不遇,以祇役维扬、凭轼堂隍写谒祠之敬,以朱轩琼栖、礼崇德芳写祠之盛,终以云龙难际、恻惋神伤写不遇之悲。

逐句解读
「周道昔云季,王风荡无章。宣尼辑麟史,诛赏慎天常」——写儒道之统。周道昔云季,王风荡无章。宣尼辑麟史,诛赏慎天常。

「秦灰讵终泯,汉教方再昌。夫子隐龙德,下帷正迷方」——写董子之隐。秦灰讵终泯,汉教方再昌。夫子隐龙德,下帷正迷方。

「发愤缀道论,述圣冀升堂。统真建礼乐,稽疑质灾祥」——写董子之学。发愤缀道论,述圣冀升堂。统真建礼乐,稽疑质灾祥。

「斗酒碍吞舟,鱼目妒夜光。迢迢江都相,郁郁东南行」——写世之忌与董子之不遇。斗酒碍吞舟,鱼目妒夜光。迢迢江都相,郁郁东南行。

「王泽永凋歇,明略不获张。作赋悼迟暮,空文竟谁偿」——写董子之不遇。王泽永凋歇,明略不获张。作赋悼迟暮,空文竟谁偿。

「蹇予缅遐代,祇役迈维扬。弭棹讯幽逸,凭轼仰堂隍」——写谒祠之敬。蹇予缅遐代,祇役迈维扬。弭棹讯幽逸,凭轼仰堂隍。

「朱轩覆重墄,琼栖妥灵相。礼崇祀弥肃,迹往德愈芳」——写祠之盛。朱轩覆重墄,琼栖妥灵相。礼崇祀弥肃,迹往德愈芳。

「怀贤轸遥眷,悠悠圣谟长。云龙古难际,恻惋令神伤」——以不遇之悲作结。怀贤轸遥眷,悠悠圣谟长。云龙古难际,恻惋令神伤。

艺术手法
一、道与遇交织:儒道之统与董子之不遇交织。二、学与忌交织:道论礼乐之学与鱼目夜光之忌交织。三、以悲作结:云龙难际,以不遇之悲收束谒祠之情。

总体评价
此诗董子祠,由周道王风而写儒道之统,由秦灰汉教而转董子之隐,由道论礼乐而辨董子之学,由鱼目夜光而转世之忌,由江都东南而辨董子之不遇,由祇役维扬而转谒祠之敬,终以云龙难际作结,道与遇交织,学与忌交织,以悲作结,深得谒祠诗之深沉感叹。

相关诗词