东郊田园二首 其一

明 · 顾璘

译文

陶公归桑里,谢客营石门。

陶渊明公辞去了官职归隐回到柴桑故里,谢灵运客居时营建了石门山的别墅。

于世既无竞,努力事田园。

对于世俗名利既然已经没有争竞之心了,那就努力地从事田园耕种吧。

春还理荒秽,良苗应时繁。

春天回来了就去田里清理荒芜的杂草,优良的禾苗应着时令长得十分繁茂。

岂不念岁丰,天道难预论。

难道不想着年成能够丰收吗,但是天道的变化难以预先议论和揣测。

列槿藩草屋,艺蔬备晨飧。

排列种植木槿树来做草屋的篱笆墙,种植各种蔬菜来准备早餐的饭食。

郊居渐成趣,益厌城市喧。

在郊外居住渐渐有了生活的情趣,越来越厌倦城市里的喧闹嘈杂了。

菽水苟无阙,万事奚足言。

豆和水这些粗茶淡饭的供养如果能不缺少的话,世间万事还有什么值得说的呢。

赏析

题解

此诗为顾璘《东郊田园二首》中的第一首,是一首五言古诗。诗中以陶渊明归隐桑里、谢灵运营建石门为典,表达了自己效法前贤、归隐田园的志向。诗中描写了春日整理荒秽、良苗繁茂、列槿藩篱、艺蔬备餐的田园生活,字里行间流露出对郊居之趣的喜爱和对城市喧嚣的厌倦。全诗格调闲适冲淡,颇有陶渊明田园诗的风韵。

逐句解读

「陶公归桑里,谢客营石门。」陶渊明公辞官归隐回到柴桑故里,谢灵运客居营建了石门别墅。

「于世既无竞,努力事田园。」对世俗既然没有争竞之心,就努力地从事田园耕作吧。

「春还理荒秽,良苗应时繁。」春天回来了就去整理荒芜杂草,优良的禾苗应着时节长得繁茂。

「岂不念岁丰,天道难预论。」难道不盼望着年成丰收吗,但天道难以预先议论揣测。

「列槿藩草屋,艺蔬备晨飧。」排列种植木槿来做草屋的篱笆,种植蔬菜来准备早餐的饭食。

「郊居渐成趣,益厌城市喧。」在郊外居住渐渐形成了生活情趣,更加厌倦城市的喧闹嘈杂。

「菽水苟无阙,万事奚足言。」菽水之养如果不会缺少,万事还有什么值得说的呢。

艺术手法

全诗以用典起兴开篇:"陶公归桑里"用陶渊明归隐柴桑之典,"谢客营石门"用谢灵运营建石门墅之典,两位前贤的隐逸事迹为自己的归隐志向提供了历史依据和精神认同。白描手法描写田园生活:"春还理荒秽"写春季耕作,"良苗应时繁"写禾苗生长,"列槿藩草屋"写修筑篱笆,"艺蔬备晨飧"写种植蔬菜,不事雕琢而田园生活历历在目。理趣交融:"岂不念岁丰,天道难预论"在田园劳作中融入对天道难测的哲学思考,"菽水苟无阙,万事奚足言"以菽水之养为人生足矣,体现出知足常乐的达观态度。对比反衬:"郊居渐成趣"与"益厌城市喧"对比,以城市的喧嚣反衬郊居的宁静,凸显归隐之乐。全诗语言朴素,风格冲淡,颇有陶诗"暖暖远人村,依依墟里烟"的韵致。

总体评价

这是一首格调冲淡、意境清新的田园诗。诗人以陶谢二公为榜样,在东郊田园中找到了人生的归宿和精神的寄托。全诗从用典起兴到白描田园,从理趣思考到对比反衬,手法多样而统一于冲淡闲适的整体风格。

"菽水苟无阙,万事奚足言"是全篇的精神核心,将儒家孝道与道家知足思想融为一体,表达了不以物喜不以己悲的超然人生态度。全诗继承了陶渊明田园诗的传统,又不失自身的时代特色,是一首有情怀、有境界的好诗。

相关诗词